英漢對比與譯作賞析

定　價：￥42.00

作　者：	吳坤
出版社：	寧夏人民出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥42.00)

ISBN：	9787227065340	出版時間：	2016-12-01	包裝：
開本：	32開	頁數(shù)：	397	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《英漢對比與譯作賞析》分上中下三篇，上篇為翻譯概論，中篇講英漢對比與翻譯，下篇是翻譯佳作賞析，以辯證的學術(shù)思維、生動的學術(shù)案列，深刻地論述了英漢互譯對比的學術(shù)方法及英文翻譯過程中需要注意的方方面面，對讀者了解英漢兩種語言及文化之間的差異，掌握話語轉(zhuǎn)換的規(guī)律，對翻譯交際活動有著十分重要的意義。

作者簡介

　　吳坤，河北滄州人，回族，中共黨員，北方民族大學外國語學院副教授，碩士，主要研究方向為翻譯理論與實踐、語言政策與規(guī)劃和漢語國際傳播，主講大學英語、筆譯、文體與翻譯、英語口語等課程。在《教學與管理》等期刊上公開發(fā)表學術(shù)論文十余篇，參與或主持區(qū)級、校級精品課建設(shè)、試題庫建設(shè)、教學團隊及校級教科研課題多項，參與編寫“十二五”規(guī)劃教材3部，參與編著兩部。曾獲得校級青年教師教學基本功大賽一等獎1項、二等獎1項，獲得寧夏高校青年教師教學基本功大賽二等獎及首屆“外教社”杯全國大學英語教學大賽寧夏賽區(qū)綜合組三等獎。指導學生參加2015年“外研社杯”全國英語閱讀大賽獲寧夏賽區(qū)一等獎1名、二等獎1名。

圖書目錄

上篇翻譯概論
1 翻譯的性質(zhì)
1．1 翻譯的概念
1．2 翻譯的交際特征和文化屬性
1．3 翻譯的科學性與藝術(shù)陸
2 翻譯的標準
2．1 翻譯標準的多元化
2．2 譯者的素質(zhì)
3 翻譯的原則
3．1 翻譯的基本原則
3．2 翻譯的技巧原則
4 英漢語言文化對比與翻譯的關(guān)系
4．1 英漢語言對比與翻譯
4．2 英漢文化對比與翻譯
4．3 英漢語言文化對比與翻譯教學
中篇英漢對比與翻譯
1 語言系統(tǒng)對比與翻譯
1．1 綜合語與分析語
1．2 形合與意合
1．3 抽象與具體
1．4 靜態(tài)與動態(tài)
1．5 被動與主動
1．6 物稱與人稱
2 英漢詞匯對比與翻譯門
2．1 詞類、詞性對比與翻譯
2．2 構(gòu)詞法對比與翻譯
3 句法對比與翻譯門
3．1 基本句型對比
3．2 句子成分對比與翻譯
3．3 被動與主動
3．4 否定與肯定
3．5 信息焦點
4 語篇對比與翻譯
4．1 語篇的概念和特征
4．2 英漢語篇銜接與連貫手段的對比與翻譯
4．3 英漢語篇發(fā)展模式對比與翻譯
下篇翻譯佳作賞析
1 英語重形合漢語重意合
1．1 英語形合
1．2 漢語意合
2 英語多繁復(fù) 漢語多簡約
2．1 英語繁復(fù)
2．2 漢語簡約
3 英語音韻美漢語音律美
3．1 英語音韻美
3．2 漢語音律美
4 英語句式美漢語四字格之美
4．1 英語句式美
4．2 漢語四字格之美
參考文獻
后記