嘉莉妹妹

　　★ 一部了不起的小說 ★ 在美國文學(xué)史上獨(dú)樹一幟 ★ 著名譯者潘慶舲翻譯 嘉利來自農(nóng)村，模樣俊俏，聰明單純。她羨慕大都市的物質(zhì)生活，帶著僅有的四美元，滿懷對(duì)未來的憧憬，只身來到大都市芝加哥謀生。嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)粉碎了她的美夢(mèng)，迎接她的是失業(yè)和疾病。走投無路下，她先后成為推銷員德魯埃和酒吧經(jīng)理赫斯特伍德的情婦。歷經(jīng)坎坷，一次偶然的機(jī)會(huì)，她成了名利雙收的演員，擠進(jìn)了上流社會(huì)，然而孤獨(dú)與苦悶始終如影隨形。

　　作者簡(jiǎn)介： 德萊塞（1871-1945） 美國現(xiàn)代小說的先驅(qū)、現(xiàn)實(shí)主義作家。一生的大部分時(shí)間都在從事新聞工作，走遍芝加哥、匹茲堡、紐約等大城市，廣泛深入地觀察了解社會(huì)，為日后的文學(xué)創(chuàng)作積累了豐富的素材。一九○○年發(fā)表了第一部小說《嘉莉妹妹》，十一年后，《珍妮姑娘》問世，接著又發(fā)表了《欲望三部曲》的前兩部《金融家》（1912）和《巨人》（1914），奠定了德萊塞在美國文學(xué)界的地位。一九四五年，他加入美國*產(chǎn)黨。同年十二月逝世。 譯者簡(jiǎn)介： 潘慶舲（1930— ）江蘇吳江人，中國資深翻譯家，上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所譯審，教授，英國文學(xué)研究中心副主任，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)東方文學(xué)分會(huì)理事，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。半個(gè)多世紀(jì)以來，致力于東方文學(xué)翻譯與研究，從事英文、俄文翻譯工作50余年。作為我國波斯語言文學(xué)界有突出貢獻(xiàn)的學(xué)者，曾獲伊朗總統(tǒng)親自授予的*高總統(tǒng)獎(jiǎng)。其主要翻譯作品有《嘉利妹妹》《珍妮姑娘》《美國的悲劇》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》《紅字》《瓦爾登湖》等。