他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢》百年英譯史研究

　　《他鄉(xiāng)的石頭記：百年英譯史研究》分引言、上篇、下篇、結(jié)語四個部分。引言概述了《他鄉(xiāng)的石頭記：百年英譯史研究》研究的動因、視角、框架、方法與路徑；上篇共有5章，涉及《紅樓夢》的英文翻譯史研究，包括譯本簡介和歷史分期、在華殖民圈的實(shí)用主義翻譯、20世紀(jì)前半期的英美本土市場化翻譯、20世紀(jì)60年代以后的學(xué)術(shù)化轉(zhuǎn)向、對《紅樓夢》英譯史的總結(jié)與思考；下篇共有4章，涉及紅樓夢英文評介史研究，包括資料來源及歷史分期、19世紀(jì)－20世紀(jì)評介方式多樣化時期、20世紀(jì)60年代以來的評介方式高度學(xué)術(shù)化時期、對《紅樓夢》英文評介史的總結(jié)；結(jié)語分析了《紅樓夢》在英語世界的作品形象，探討了中國文學(xué)如何走向世界的傳播策略?！端l(xiāng)的石頭記：百年英譯史研究》以翔實(shí)豐富的一手資料為基礎(chǔ)，首次對《紅樓夢》在英語世界的譯介歷程進(jìn)行了深入的分析，以英語世界的“接受性”譯介為研究主體，以國內(nèi)譯介機(jī)構(gòu)的“輸出性”譯介為參照，終希望對中國文學(xué)外譯的行為方式提供啟示和借鑒。

　　江帆，上海外國語大學(xué)不錯翻譯學(xué)院副教授。華中師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)博士。主講課程：中國文化概要、基礎(chǔ)口譯、口譯理論與研究、譯介學(xué)。研究興趣：譯介學(xué)、中國古典文學(xué)英譯。主持國家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科項(xiàng)目各一項(xiàng)。