英語世界的南戲傳播與研究

　　《英語世界的南戲傳播與研究》所選擇的雖然都是英語世界的南戲研究成果，但這些成果的所有者并未局限于英語世界。如《南宋早期南戲研究》，這部著作就筆者目力所及，極有可能是英語世界第一部南戲研究專著，而他的作者日比科夫斯基是波蘭人，曾在中國求學(xué)多年，生前是波蘭華沙大學(xué)漢學(xué)系教授。又如《（張協(xié)狀元）喜劇腳色及其演出研究》和《論早期南戲所見之天罰、復(fù)仇及書生負(fù)心》的作者雷伊娜，受過西班牙文化的熏陶，掌握英語、漢語、法語等多國語言，曾在臺(tái)灣接受教育。又如博士論文《南戲——中國早的戲曲形式》的作者孫玫，出生于中國揚(yáng)州，早年曾師從南戲研究大家錢南揚(yáng)。再如，學(xué)術(shù)論文《20世紀(jì)前半葉中國古典詩詞與戲曲的文學(xué)翻譯》以南戲劇作《琵琶記》德譯本的譯者洪濤生為關(guān)注對(duì)象，其作者畢魯直為德國漢學(xué)家，這篇文章所表現(xiàn)出的正是德國學(xué)者的深入、細(xì)致、嚴(yán)密的研究風(fēng)范?！吨袊鴳蚯贰返淖髡叨艦榱m然是英國人，但若不是因?yàn)樗麑?duì)中國戲曲的極大興趣，并且在早年刻苦學(xué)習(xí)漢語、了解中國文化，也難以在后來取得如此影響巨大的成就。

　　林施望，浙江大學(xué)中國古代文學(xué)博士在讀，碩士畢業(yè)于溫州大學(xué)，主要從事數(shù)字人文、中國古典戲曲、小說與西方漢學(xué)研究。在西方漢學(xué)方面，主要譯介英語世界對(duì)南戲等中國傳統(tǒng)戲曲形式的研究成果。主要成果有論文《波蘭漢學(xué)家日比科夫斯基及其南戲研究述論》《美國漢學(xué)家雷伊娜的早期南戲“負(fù)心書生”劇研究述論》，譯文《南戲主要結(jié)構(gòu)問題》《20世紀(jì)前半葉中國古典詩詞與戲曲的文學(xué)翻譯——以洪濤生（1878-1955）為例》，承擔(dān)溫州市社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目“海外英語學(xué)界的南戲研究”（項(xiàng)目號(hào)：17jd09），多次參與戲曲、小說學(xué)術(shù)會(huì)議。