中醫(yī)英語翻譯教程

第一課 中醫(yī)語言的發(fā)生學(xué)特點(diǎn)
第二課 中醫(yī)語言的詞匯學(xué)特點(diǎn)
第三課 中醫(yī)語言的語義學(xué)特點(diǎn)
第四課 中醫(yī)語言的修辭學(xué)特點(diǎn)（1）：語言古奧
第五課 中醫(yī)語言的修辭學(xué)特點(diǎn)（2）：講究用詞
第六課 中醫(yī)語言的修辭學(xué)特點(diǎn)（3）：講究比喻、借喻和比擬修辭
第七課 中醫(yī)語言的修辭學(xué)特點(diǎn)（4）：講究對(duì)偶和聯(lián)珠修辭
第八課 中醫(yī)英語翻譯的原則（1）：薄文重醫(yī)，依實(shí)出華
第九課 中醫(yī)英語翻譯的原則（2）：比照西醫(yī)，求同存異
第十課 中醫(yī)英語翻譯的原則（3）：尊重國情，保持特色
第十一課 中醫(yī)英語翻譯的基本特點(diǎn)
第十二課 中醫(yī)英語翻譯的基本難點(diǎn)
第十三課 中醫(yī)英語翻譯的基本理念
第十四課 中醫(yī)英語翻譯中原文與譯文的對(duì)應(yīng)性（1）：基本對(duì)應(yīng)
第十五課 中醫(yī)英語翻譯中原文與譯文的對(duì)應(yīng)性（2）：部分對(duì)應(yīng)
第十六課 中醫(yī)英語翻譯中原文與譯文的對(duì)應(yīng)性（3）：不對(duì)應(yīng)
第十七課 中醫(yī)英語翻譯的單位
第十八課 中醫(yī)英語翻譯中的理解問題
第十九課 如何以“信”譯“中醫(yī)”
第二十課 如何從“實(shí)”譯“中西醫(yī)結(jié)合”
第二十一課 陰陽學(xué)說常見術(shù)語的英語翻譯（1）
第二十二課 陰陽學(xué)說常見術(shù)語的英語翻譯（2）
第二十三課 五行學(xué)說的英語翻譯問題
第二十四課 應(yīng)用于中醫(yī)學(xué)的五行關(guān)系及其英語翻譯
第二十五課 藏象學(xué)說的英語翻譯問題
第二十六課 藏象學(xué)說一些常用概念和術(shù)語的英語翻譯（1）
第二十七課 藏象學(xué)說一些常用概念和術(shù)語的英語翻譯（2）
第二十八課 中醫(yī)用語英語翻譯的原則（1）：自然性原則
第二十九課 中醫(yī)用語英語翻譯的原則（2）：簡潔性原則
第三十課 中醫(yī)用語英語翻譯的原則（3）：民族性原則
第三十一課 中醫(yī)名詞術(shù)語英語翻譯的原則（4）：回譯性原則
第三十二課 中醫(yī)用語英語翻譯的原則（5）：統(tǒng)一性原則
第三十三課 中醫(yī)用語英語翻譯的原則（6）：規(guī)定性原則
第三十四課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（1）：直譯法
第三十五課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（2）：意譯法
第三十六課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（3）：音譯法
第三十七課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（4）：音意結(jié)合法
第三十八課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（5）：簡潔法
第三十九課 中醫(yī)用語英語翻譯的方法（6）：借用西醫(yī)用語法
第四十課 生理概念和術(shù)語的英語翻譯
第四十一課 臨床診療術(shù)語的英語翻譯
第四十二課 中藥名稱的英語翻譯
第四十三課 中醫(yī)方劑名稱的英語翻譯
第四十四課 關(guān)于針灸學(xué)翻譯中的幾個(gè)問題
第四十五課 推拿學(xué)的英語翻譯
第四十六課 氣功學(xué)的英語翻譯
第四十七課 醫(yī)學(xué)文章標(biāo)題的英語翻譯
第四十八課 醫(yī)學(xué)文章摘要的英語翻譯
第四十九課 中醫(yī)翻譯工作者的修養(yǎng)
第五十課 中醫(yī)翻譯教育的發(fā)展
中醫(yī)英譯教程參考答案