朱湘譯作選

　　《朱湘譯作選/故譯新編》精選朱湘翻譯的詩(shī)歌作品匯編成一冊(cè)，主要包括《路曼尼亞民歌一斑》《番石榴集》中的譯作和其他散見譯作共110余首，包括英國(guó)的莎士比亞、彌爾頓、彭斯、濟(jì)慈，德國(guó)的歌德、海涅和印度、波斯、希臘、俄羅斯的古典詩(shī)歌。

　　朱湘（1904-1933），中國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人、散文家、翻譯家，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上重要流派“新月派”的代表人物，被譽(yù)為“中國(guó)的濟(jì)慈”“詩(shī)人的詩(shī)人”。朱湘作為中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)壇的代表性作家，他的詩(shī)重格律形式，詩(shī)句精煉有力，富有人生哲學(xué)的觀念。其所翻譯的詩(shī)歌也一定程度上反映了他的創(chuàng)作風(fēng)格，是詩(shī)歌翻譯史上不可多得的作品。