中華思想文化術語學術論文集（第一輯）

序/ 黃友義
1 理解中國學術思想的文脈—中國傳統(tǒng)思想文化學術術語的
功能與價值/ 韓震
4 學術話語體系建設的理與路/ 沈壯海
7 中國哲學研究的“話語”與“方法”—關于“經(jīng)典詮釋”“生活世界”
及“本體探源”的深層反思/ 林安梧
20 中國哲學核心概念跨語言表述的意義建構研究/ 鄭元會
29 論中華思想文化與文藝術語的特質/ 袁濟喜
42 語根·語境·語用—思想文化術語闡釋的中國路徑/ 李建中
55 略論中國古代美學思想術語材料的整理和研究/ 鐘仕倫
67 中華思想的核心與哲學價值的思考—程朱理學在“哲學”產(chǎn)生過程
中的作用/ 張厚泉
80 從哲學之“悟”到詩學之“悟”/ 高文強 張嘉薇
94 對象與方法：“關鍵詞熱”的冷思考/ 袁勁
109 親合與敬重—早期儒家所論婚禮之義/ 孟慶楠
120 天命、天道和天理/ 王博
126 “中庸”新解/ 杜道明
137 中國儒家“修身”概念中的身與心/ 張德安
154 從“養(yǎng)”字看儒家“化自然過程為德性培養(yǎng)”的方法/ 吳根友
168 天人合一·敬畏自然·仁愛萬物—孔子自然審美思想的生態(tài)意蘊/ 張明
176 天職概念的古今演變與中西對接/ 林純潔
189 “社會”的古典義與近代化/ 崔應令
203 “幸福”的古今演繹/ 楊玉榮
216 晚清早期西方傳教士與近代“文學”概念生成/ 余來明
226 “衛(wèi)生”概念在近代東亞的變遷和流轉/ 夏晶
239 李漁戲曲術語的實踐性與思想文化內(nèi)涵/ 胡海
256 《 論語》“首末相次”“篇章有序”說初探/ 滕琪
267 對外翻譯、話語權與文化自信/ 黃友義
272 從更宏闊的視角認識術語外譯/ 鄭述譜
281 “新全球化”語境下的中華文化術語外譯/ 潘文國
287 中華思想文化術語的英譯原則及應用/ 章思英
295 中西文化比較：中華思想文化術語英譯的重新出發(fā)/ 韓志華
309 習近平外交用典翻譯與傳統(tǒng)文化對外傳播/ 陳明明
316 典籍翻譯與文化傳播/ 林戊蓀
324 中華思想文化術語的傳播既要“頂天”，也應“立地”/ 歐陽曉芳
332 中華思想文化的孕育力—兩部中國典籍外譯的成功范例/ 方維規(guī)
355 國學·人學·譯學—中醫(yī)四大經(jīng)典譯感/ 李照國
362 讓中國譯論“走出去”—從兩本譯著看中國傳統(tǒng)譯論
基本術語的英譯/ 王曉農(nóng)
374 敦煌文化術語翻譯：問題與方法/ 姜秋霞
380 民族典籍文化術語英譯中值得注意的幾個問題/ 韓家權
391 漢英雙語道經(jīng)平行語料庫建設/ 俞森林 范鵬華