仲夏夜之夢

　　《仲夏夜之夢》是一部富有浪漫色彩的喜劇，是莎翁青春時代*為成熟的喜劇作品，同時也是其*著名的喜劇之一。它講述了一個有情人終成眷屬的愛情故事。戲劇的故事發(fā)生在雅典附近的一座森林里，主要描寫了四位青年男女相互愛戀，反對家長的干涉，在仙人的幫助下爭取到婚姻自由的故事。這是一部集中體現(xiàn)文藝復(fù)興精神和人文主義思想的喜劇，雖然劇中的故事發(fā)生在古希臘時代，但人物的思想感情、道德標(biāo)準(zhǔn)卻完全是以當(dāng)時英國現(xiàn)實(shí)生活為依據(jù)的。該劇創(chuàng)作于16世紀(jì)90年代，當(dāng)時，資本主義經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，英國文藝復(fù)興運(yùn)動和人文主義運(yùn)動也進(jìn)入繁榮昌盛階段。在這樣的歷史背景下，莎士比亞在劇中滿腔熱情地描繪了資產(chǎn)階級新女性爭取自由戀愛和婚姻自主的權(quán)力、反抗父權(quán)制的斗爭，并通過現(xiàn)實(shí)與自然的對比，表達(dá)了人與人平等相處、人與自然和諧共處的人文主義理想。莎士比亞的作品題材豐富，情節(jié)生動；人物形象典型，性格復(fù)雜多樣，個性鮮明真實(shí)；語言富于詩意，詞匯極豐，善用修辭，音韻美妙。 值得一提的是朱生豪先生精妙的譯文，歷經(jīng)八十余載，至今讀來仍然令人拍案叫絕。在他妙筆生花的筆下，他的翻譯跨越了中英兩種語言的障礙，最大程度將莎翁戲劇的偉大與美妙展現(xiàn)在了我們的面前。

　　威廉.莎士比亞（1564－1616），華人社會常尊稱其為莎翁，清末民初魯迅的《摩羅詩力說》稱莎翁為“狹斯丕爾”，是英國文學(xué)史上*杰出的戲劇家，也是歐洲文藝復(fù)興時期*重要、*偉大的作家，全世界*卓越的文學(xué)家之一。譯者簡介： 朱生豪（1912－1944），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學(xué)名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。