蠻書(shū)英譯（英文版）

　　《蠻書(shū)》，又名《云南志》，共十卷，較為全面準(zhǔn)確地展現(xiàn)了唐代中晚期南詔境內(nèi)地理環(huán)境和政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、風(fēng)俗、物產(chǎn)等諸多方面的情況，內(nèi)容豐富翔實(shí)、全面客觀，具有很高的史料價(jià)值?！缎U書(shū)英譯（英文版）》自唐代成書(shū)以來(lái)，受到歷代學(xué)者的高度重視，對(duì)其校注評(píng)述層出不窮。20世紀(jì)初以來(lái)，海外學(xué)者對(duì)《蠻書(shū)》開(kāi)始予以關(guān)注，不論是選譯全譯，或是引用于論文專(zhuān)著，都表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)西南邊境的云南及其古籍的研究熱忱。1904年，法國(guó)著名漢學(xué)家伯希和于《法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院學(xué)刊》第四期發(fā)表《交廣印度兩道考》一文，首次提到《蠻書(shū)》并加腳注，對(duì)作者和版本作了介紹，稱(chēng)其"值得全文翻譯和注解"。伯氏時(shí)為法國(guó)河內(nèi)東方學(xué)院教授，以畢生心力從事亞洲史地學(xué)考證研究，《交廣印度兩道考》研究中國(guó)與印度之間的交通，即對(duì)自交趾經(jīng)云南赴印度，與自廣州經(jīng)南海赴印度之兩道，分別予以考證。當(dāng)時(shí)正值法國(guó)漢學(xué)鼎盛之際，《蠻書(shū)》經(jīng)此鄭重推介，法譯版已于其后不久刊行于世。

　　卜紹先，1963年2月26日生，云南大理鶴慶人，大理大學(xué)教授。1984年7月畢業(yè)于云南大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位；1988年9月赴北京大學(xué)英語(yǔ)系訪學(xué)一年；1996年4月獲國(guó)家公派資助赴澳大利亞維多利亞拉籌伯大學(xué)（La Trobe University）訪學(xué)一年；2003年3月獲地方公派資助赴美國(guó)麻省克拉克大學(xué)（Clark University）訪學(xué)一年。2006年被評(píng)為“大理學(xué)院優(yōu)秀專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才”。曾任大理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨總支副書(shū)記、副院長(zhǎng)，大理大學(xué)科研處副處長(zhǎng)，大理大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記，大理大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授。主要研究方向：英國(guó)中世紀(jì)文學(xué)、Robert Frost詩(shī)歌研究、民族歷史文化文獻(xiàn)英譯研究等。公開(kāi)發(fā)表論文20余篇，英譯《大理上下四千年》等英文專(zhuān)著。