《1961紐約市區(qū)劃決議案/城鄉(xiāng)規(guī)劃法律及準則編譯叢書》根據美國規(guī)劃法律翻譯而成。區(qū)劃是美國規(guī)劃制度的核心與特色。紐約的區(qū)劃是美國早的區(qū)劃制度,起源于100多年的區(qū)劃制度管理了世界上大的都市發(fā)展,區(qū)劃的不斷修訂在保持城市活力、城市多樣性和城市持久魅力方面起到積極的作用。我國的控制性規(guī)劃制度參考借鑒了美國的區(qū)劃制度,然而控規(guī)的頻繁修改及其有效性受到現(xiàn)實的嚴峻挑戰(zhàn),而區(qū)劃的穩(wěn)定性和有效性都值得我國規(guī)劃體系全面的學習和借鑒。翻譯出版法律原文,有助于我國城鄉(xiāng)規(guī)劃法制建設的系統(tǒng)性和前瞻性。