簡 愛| 名著經(jīng)典譯學(xué)通

　　本書系經(jīng)典英語名著《簡·愛》英漢雙語版，對該書進(jìn)行節(jié)選、翻譯和注釋，幫助讀者在最短的時間內(nèi)，掌握故事梗概和大致情節(jié)，并能對其中經(jīng)典段落及寫作手法、翻譯等進(jìn)行講解。 《簡·愛》是英國作家夏洛特·勃朗特的代表作之一，是一部具有自傳色彩的作品。簡·愛自小父母雙亡，寄居在舅母家，時常受到冷落、打罵和虐待。舅母把她送進(jìn)一所慈善學(xué)校，在那里做了六年的學(xué)生和兩年的教師。后來受聘到桑菲爾德府學(xué)當(dāng)家庭教師，認(rèn)識了主人羅切斯特先生，并與他相愛。就在他們舉行婚禮時，有人闖進(jìn)來指出羅切斯特有妻子，是被關(guān)在閣樓里的瘋女人。簡·愛無法與羅切斯特結(jié)婚，也不愿做他的情婦，于是離開了桑菲爾德府，來到一個偏遠(yuǎn)的地方，結(jié)識了牧師和他的兩個妹妹，并承擔(dān)起鄉(xiāng)村教師的工作。后來得知牧師一家是她的表親，而她也繼承了叔叔的遺產(chǎn)。簡·愛無法抵御對羅切斯特的思念。她拒絕了牧師的求婚，趕回桑菲爾德府。此時古堡已被大火燒毀，瘋女人放火后墜樓身亡，羅切斯特也嚴(yán)重傷殘。簡·愛毅然跟他結(jié)婚，兩人過上了幸福恩愛的生活。 夏洛蒂·勃朗特以抒情的筆法描寫了主人公之間的真摯愛情和自然風(fēng)景，感情色彩豐富而強(qiáng)烈。此外，作品中也包含大量細(xì)膩的心理描寫，值得品味和學(xué)習(xí)。本書摘取了原小說中115個經(jīng)典英文片段，由翻譯家韓剛及其團(tuán)隊重新翻譯，并提供詳細(xì)的注釋和解析，幫助讀者更好地品讀原文，體會經(jīng)典。 本書附贈貼心的“詞匯學(xué)習(xí)本”，對原著中出現(xiàn)的常用詞匯進(jìn)行了摘錄，并補充相關(guān)的同義詞、反義詞以及有關(guān)經(jīng)典例句，讓讀者在閱讀經(jīng)典的同時又能為英語相關(guān)考試打下扎實的詞匯基礎(chǔ)。還有暖心的“描述學(xué)習(xí)本”，對原著中的一些描述類表達(dá)進(jìn)行了分門別類的總結(jié)，幫助讀者更快地學(xué)習(xí)經(jīng)典名著的語言精華，讓自己的英文寫作從此如虎添翼，文思如涌，再也不用為表達(dá)貧乏而感到苦惱。 此外，本書還附贈單詞錄音，對詞匯學(xué)習(xí)本中的單詞進(jìn)行了朗讀，讀者可跟隨錄音進(jìn)行跟讀和背誦，準(zhǔn)確掌握單詞發(fā)音。

　　夏洛特·勃朗特（1816－1855）19世紀(jì)英國著名作家、詩人，英國文學(xué)史上的“勃朗特三姐妹”之一，19世紀(jì)批判現(xiàn)實主義小說家的代表。生于一個鄉(xiāng)村牧師家庭，曾為家庭教師，最終投身于文學(xué)創(chuàng)作的道路。于1847年出版長篇小說《簡·愛》，轟動文壇。另有作品《維萊特》和《教師》。