西中高級(jí)職業(yè)翻譯理論、實(shí)踐與教學(xué)

　　本書(shū)結(jié)合作者多年的西中翻譯研究和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)成。書(shū)中首先闡述西中翻譯的基本理論和原則，在對(duì)比分析西中語(yǔ)言中不同表達(dá)方式的基礎(chǔ)上，用不同題材（經(jīng)貿(mào)類、科技類、司法-行政類、文學(xué)以及藝術(shù)著作類）的具體翻譯案例深入探討西中翻譯的技巧與對(duì)策。書(shū)后收錄了可供翻譯教學(xué)參考使用的西班牙文原文，提供了短文翻譯練習(xí)。本書(shū)可作為翻譯教科書(shū)或參考書(shū)，適用于西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和教學(xué)人員，同時(shí)可以供長(zhǎng)期從事西中高級(jí)筆譯的翻譯工作者參考使用。

　　周敏康，出生于中國(guó)上海， 1995年獲得西班牙巴塞羅那自治大學(xué)翻譯學(xué)院翻譯學(xué)博士學(xué)位。從1988年起在西班牙巴塞羅那自治大學(xué)翻譯學(xué)院從事歐漢口筆譯專業(yè)的教學(xué)工作至今。長(zhǎng)期與歐盟翻譯總署保持密切合作，開(kāi)發(fā)并研究以漢語(yǔ)為中心語(yǔ)的多語(yǔ)種專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)。在西班牙從事西中高級(jí)職業(yè)同傳和筆譯工作二十多年，積累了豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。已發(fā)表相關(guān)學(xué)術(shù)論文多篇，出版《西漢語(yǔ)言與文化比較研究》《西漢漢西實(shí)用雙語(yǔ)辭典》《漢語(yǔ)—加泰蘭語(yǔ)雙語(yǔ)辭典》《塔皮埃斯回憶錄》《高迪建筑藝術(shù)欣賞》《巴塞羅那掠影》等著作。