東往東來：近代中日之間的語詞概念（精）

序章 語詞的漂移
一 中日同形詞為什么那么多
二 由中文進(jìn)入日語的新詞
三 日本人的新詞創(chuàng)造和改造
四 由日語進(jìn)到中文里的新詞
五 亞洲共識(shí)的平臺(tái)——近代化進(jìn)程的知識(shí)共享

第一編 西學(xué)東漸再東漸
第一章 近代中日新詞研究的方法和問題點(diǎn)
引言
一 日本的“近代漢語”
二 “漢語詞”劇增的時(shí)代背景
三 “新漢語”來源問題的幾個(gè)誤區(qū)
四 詞源調(diào)查的方法及其局限性
五 中日語言交流的歷史分界
第二章 馬禮遜《華英·英華字典》與日本的洋學(xué)
一 馬禮遜與其《華英·英華字典》
二 日本人如何利用馬禮遜的《華英·英華字典》
三 馬禮遜《英華字典》和華英字典《五車韻府》
四 馬禮遜研究的方方面面
第三章 對(duì)譯概念的形成：19世紀(jì)英華字典提供的豐富譯詞
引言
一 19世紀(jì)英華字典的內(nèi)在聯(lián)系
二 日本的英和辭典對(duì)英華字典的吸收
三提供新詞的渠道
第四章 近代知識(shí)的寶庫：《博物新編》在日本的影響
一 所謂“漢譯洋書”
二 《博物新編》的作者及其內(nèi)容
三 在日本流通的《博物新編》的幾個(gè)版本
四 重要概念由荷蘭語對(duì)譯轉(zhuǎn)為英語對(duì)譯
五 新概念的不同表述——中日術(shù)語的差異
六 《博物新編》在近代日本科學(xué)**的地位
第五章 由漢譯《萬國公法》到日譯《**法》
一 《萬國公法》的流傳
二 各種譯本的刊行
三 漢譯系統(tǒng)日文譯本的特征
四 《萬國公法》在日語中的概念替換
五 代漢語的概念回歸
第六章 傳入日本的江南制造局西學(xué)新書
一 日本吸收和引進(jìn)的近代西學(xué)新書
二 柳原前光與中國
三 所購書籍的細(xì)目和內(nèi)容
四 日本的收藏情況
五 在日本的利用狀況

第二編 東學(xué)激起千層浪
第七章 “同文同種”的幻影：梁啟超《和文漢讀法》與日本辭書《言?！?br /> 一 《和文漢讀法》的意義何在
二 《和文漢讀法》的版本變遷
三 “和漢異義字”的增補(bǔ)——日本辭書《言?！返拿钣?br /> 四 《和文漢讀法》的影響及其后

代結(jié)語：欲速則不達(dá)