民初翻譯家翻譯倫理模式構(gòu)建及其影響研究

定　價：￥66.00

作　者：	涂兵蘭著
出版社：	知識產(chǎn)權(quán)出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787513068192	出版時間：	2020-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	256	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　民國初期是近代翻譯史上翻譯高潮時期，翻譯家的翻譯風格隨社會文化倫理各種因素和自身因素的嬗衍而變化。本書主要以民初翻譯家群體為研究對象，通過追蹤他們的教育經(jīng)歷和生存環(huán)境，探討其翻譯目的和翻譯價值觀，考察其在翻譯過程中所服務的對象及翻譯策略，從而歸納出不同的翻譯倫理模式，并討論了其翻譯作品對于現(xiàn)代文學文化生成和發(fā)展之影響。

作者簡介

　　涂兵蘭，女，湖南攸縣人。先后畢業(yè)于中山大學外國語學院和廣東外語外貿(mào)大學高級翻譯學院，分別獲得英語語言文學碩士和博士學位，現(xiàn)為英語語言文學教授，翻譯學博士（后），廣東省外國語言文學翻譯分教指委委員。主要從事翻譯家、文學翻譯及翻譯理論與教學等研究。曾獲國家留學基金委資助赴美訪學，曾為湖南省“十三五”教育科學規(guī)劃課題評審專家，湖南省青年骨干教師。共發(fā)表學術(shù)論文30余篇，出版學術(shù)專著2部，主持國家社科基金項目1項，主持博士后項目1項，主持其它省部級課題10余項。

圖書目錄

第 1 章緒論......................................................................... 1
1.1研究緣起.......................................................................... 1
1.2研究綜述.......................................................................... 5
1.3研究內(nèi)容.......................................................................... 9
第 2 章民初翻譯家的社會倫理....................................... 13
2.1政治思想倫理............................................................... 14
2.2經(jīng)濟倫理....................................................................... 20
2.3翻譯職業(yè)倫理............................................................... 27
第 3 章民初翻譯家的個人倫理....................................... 49
3.1作為“士人”的倫理........................................................ 49
3.2作為知識分子的倫理.................................................. 55
3.3作為翻譯家的倫理....................................................... 68
第 4 章民初翻譯家的翻譯倫理關(guān)系.............................. 79
4.1民初翻譯家與作者的倫理關(guān)系.................................. 81
4.2民初翻譯家與讀者的倫理關(guān)系.................................. 91
4.1民初翻譯家與贊助人的倫理關(guān)系............................ 101
第 5 章民初翻譯家的三種翻譯倫理模式.................. 117
5.1牧師型翻譯倫理模式................................................ 118
5.2賤民型翻譯倫理模式................................................ 140
5.3探索型翻譯倫理模式................................................ 161
第 6 章民初翻譯家翻譯倫理對現(xiàn)代文學的影響 … 183
6.1作為文學物質(zhì)外殼的語言........................................ 185
6.2作為文學精神依歸的主題........................................ 196
6.3作為藝術(shù)圖式的小說結(jié)構(gòu)........................................ 203
6.4作為述說形式的敘事角度........................................ 211
第7 章結(jié) 語..................................................................... 223
參考文獻................................................................................... 229
附錄....................................................................................... 235
附錄 1 胡適翻譯作品（1912—1927 年）................ 235
附錄 2 魯迅翻譯作品（1912—1927 年）................ 237
附錄 3 周瘦鵑翻譯作品（1912—1927 年）............ 241