與Y教授談心

　　塞利納這部以訪談錄形式寫就的作品，可謂法國(guó)文壇的一道奇景，其中塞利納本人、全球知名出版人加斯通·伽利瑪和法國(guó)文壇的一眾作家悉數(shù)亮相。作者借助主人公塞利納與虛構(gòu)的Y教授在公園里的一席談話，講述了自己的創(chuàng)作和文學(xué)風(fēng)格，口無遮攔地嘲諷伽利瑪，抨擊作家和批評(píng)家，當(dāng)然最主要的是烘托了塞利納自己，這位“在法國(guó)文學(xué)即將衰落之際終于橫空出世的天才作家”。 在《與Y教授談心》中，塞利納式的幽默與反諷，以其特有的嬉笑怒罵的方式呈現(xiàn)給世界。這部精巧的作品事實(shí)上毫無保留地揭示了塞利納文學(xué)創(chuàng)作的秘密，即如何捕捉口語中微妙的情感色彩，并使之實(shí)現(xiàn)在文學(xué)寫作中。本書讓我們看到了一個(gè)隱藏在作品背后的真實(shí)的塞利納，看到這位法國(guó)文壇上曾備受爭(zhēng)議和排擠的作家，暗地里怎樣和法語較勁，怎樣努力從璀璨的法國(guó)文學(xué)星空中發(fā)出自己的獨(dú)特光芒。

　　路易-費(fèi)迪南·塞利納（Louis-Ferdinand Céline，1894—1961），法國(guó)20世紀(jì)著名小說家。生于上塞納省，當(dāng)過商店學(xué)徒，第一次世界大戰(zhàn)時(shí)入伍受傷，戰(zhàn)后入大學(xué)攻讀醫(yī)科，畢業(yè)后參加國(guó)際聯(lián)盟醫(yī)療調(diào)查工作。文風(fēng)犀利，文體獨(dú)樹一幟，被譽(yù)為“法國(guó)的陀思妥耶夫斯基”。代表作有《茫茫黑夜漫游》《死緩》《一座城堡到另一座城堡》等，其中《茫茫黑夜漫游》1932年出版時(shí)震動(dòng)法國(guó)文壇，獲法國(guó)雷諾多文學(xué)獎(jiǎng)。◎譯者介紹 沈志明，法籍華人學(xué)者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國(guó)語學(xué)院，曾在上海外國(guó)語學(xué)院和北京第二外國(guó)語學(xué)院法語系任教。1983年在巴黎獲法國(guó)文學(xué)博士，1992年獲法國(guó)大學(xué)任教資格。曾在巴黎第七大學(xué)、第八大學(xué)任教，后從事中法文化交流工作。譯著在小說方面有《茫茫黑夜漫游》（獲全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書二等獎(jiǎng)），《三十歲的女人》、《尋找失去的時(shí)間》（精華本）、《痛心疾首》、《我最秘密的忠告》、《死亡的時(shí)代》等；戲劇有《死無葬身之地》《阿爾托納的隱居者》《白吃飯的嘴巴》等；傳記有薩特《文字生涯》；文論有《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國(guó)名家論文藝譯叢》。