琉球見(jiàn)聞錄

　　《琉球見(jiàn)聞錄/琉球認(rèn)同與歸屬文獻(xiàn)叢刊》是琉球國(guó)人喜舍場(chǎng)朝賢撰寫(xiě)的琉球亡國(guó)史，撰寫(xiě)于1879年。是一部出自琉球人之手，記載日本吞并琉球歷史的珍貴史料。喜舍場(chǎng)朝賢的記錄搜集了琉球方面的文書(shū)。所有內(nèi)容均系作者親歷親撰，彌足珍貴。《琉球見(jiàn)聞錄/琉球認(rèn)同與歸屬文獻(xiàn)叢刊》正式出版于1914年，此書(shū)自問(wèn)世以來(lái)，向無(wú)中譯本。

　　喜舍場(chǎng)朝賢，生于1840年，卒于1916年，出身琉球國(guó)士族，唐名（即中文名）曰向廷翼，精通儒學(xué)。喜舍場(chǎng)朝賢曾任琉球國(guó)王尚泰之“御側(cè)仕”（相當(dāng)于書(shū)類保管吏員），奉命出使東京。琉球被日本吞并后，喜舍場(chǎng)朝賢在久米島從事開(kāi)墾，并直至故世。 譯者簡(jiǎn)介： 李艷麗，上海嘉定人。先后就讀于北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、日本東京大學(xué)大學(xué)院綜合文化研究科地域文化研究專業(yè)，學(xué)術(shù)博士。日本學(xué)術(shù)振興會(huì)（JSPS）特別研究員（2005—2008），上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系教師（1997—2000），現(xiàn)任上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所副研究員。主要研究領(lǐng)域?yàn)槊髦挝膶W(xué)、晚清小說(shuō)、比較文學(xué)。著有《晚清日語(yǔ)小說(shuō)譯介研究（1898—1911）》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2014年），譯著有《林紓冤案事件簿》（樽本照雄著，商務(wù)印書(shū)館，2018年）、《文藝復(fù)興的女人們》（鹽野七生著，中信出版社，2017年）等。