德英雙語汽車教程

目 錄

Inhaltsverzeichnis

Contents

Vorwort 前言 Foreword

Kapitel 1 Automobiltechnologie汽車技術(shù)篇

Chapter 1 Technology of Automobile汽車技術(shù)篇

Teil 1 Grundlagen des Automobils

Part 1 Basis for Automobile

Text 1　Entwicklung des Kraftfahrzeuges汽車發(fā)展史（德文） 　　

Text 2　Evolution of the motor vehicle汽車發(fā)展史（英文）

Teil 2　Verbrennungsmotor　內(nèi)燃機

Part 2　Engine　發(fā)動機

Text 1　Verbrennungsmotor內(nèi)燃機（德文）

Text 2　Engine 發(fā)動機（英文）

Teil 3　Verbrennungsmotorblock　內(nèi)燃機缸體

Part 3　Engine block　內(nèi)燃機缸體

Text 1　Zylinder氣缸體（德文） 　

Text 2　Engine block發(fā)動機缸體（英文）

Teil 4　Getriebe　變速器

Part 4　Variable-speed gearbox　變速器

Text 1　Getriebe變速器（德文） 29　　

Text 2　Variable-speed gearbox變速器（英文） 33

Teil 5　Kraftübertragungssystem　傳動系統(tǒng) 40

Part 5　Drivetrain　傳動系統(tǒng) 40

Text 1　Kraftertragungssystem傳動系統(tǒng)（德文） 40　　

Text 2　Drivetrain 傳動系統(tǒng)（英文） 42

Teil 6　Lenkung　轉(zhuǎn)向系統(tǒng) 47

Part 6　Steering　轉(zhuǎn)向系統(tǒng) 47

Text 1　Lenkung 轉(zhuǎn)向系統(tǒng)（德文） 47　　

Text 2　Steering gear轉(zhuǎn)向器（英文） 53

Teil 7　Bremssystem　制動系統(tǒng) 60

Part 7　Brakesystem　制動系統(tǒng) 60

Text 1　Bremse 制動器（德文） 60　　

Text 2　Drum brake鼓式制動系統(tǒng)（英文） 64

Teil 8　Fahrwerk　底盤系統(tǒng) 74

Part 8　Chassis　底盤系統(tǒng) 74

Text1　Fahrwerk, Fahrgestell und Radaufh.ngung 底盤、車架與懸架（德文） 74　　

Text 2　Chassis 底盤系統(tǒng)（英文） 81

Teil 9　Karosserie　車身 86

Part 9　Vehicle body　車身 86

Text1　Karosserie車身（德文） 86

Text 2　Vehicle body車身（英文） 89

Teil 10　Elektrisches System　電氣系統(tǒng) 96

Part 10　Electric System　電氣系統(tǒng) 96

Text 1　Elektrische Anlage汽車電器（德文） 96

Text 2　Electric System電氣系統(tǒng)（英文） 99

Kapitel 2 Fertigungstechnik制造技術(shù)篇

Chapter 2 Production Engineering制造技術(shù)篇

Teil 1　Fertigungstechnik　制造工藝 106

Part 1　Production engineering　制造工藝 106

Text 1　Fertigungstechnik制造工藝（德文） 106　

Text 2　Production engineering制造工藝（英文） 109

Teil 2　Umformen　成型技術(shù) 115

Part 2　Forming　成型技術(shù) 115

Text 1　Umformen成型技術(shù)（德文） 115　　

Text 2　Forming成型技術(shù)（英文） 120

Teil 3　Gie.technik　鑄造技術(shù) 127

Part 3　Casting　鑄造技術(shù) 127

Text 1　Gie.technik 鑄造技術(shù)（德文） 127　　

Text 2　Casting 鑄造技術(shù)（英文） 130

Teil 4　Schmieden　鍛造技術(shù) 135

Part 4　Forming　鍛造技術(shù) 135

Text 1　Schmieden鍛造技術(shù)（德文） 135　　

Text 2　Forming鍛造技術(shù)（英文） 137

Teil 5　Trennen durch Spanen　切削加工 141

Part 5　Cutting and shaping with machine tools　切削加工 141

Text 1　Trennen durch Spanen切削加工（德文） 141　　

Text 2　Cutting and shaping with machine tools切削加工（英文） 145

Teil 6　Drehen　車削 151

Part 6　Turning　車削 151

Text 1　Drehen車削（德文） 151　　

Text 2　Turning車削（英文） 154

Teil 7　Fr.sen und Bohren　銑削和鉆削 158

Part 7　Milling and Drilling　銑削和鉆削 158

Text 1　Fr.sen und Bohren銑削和鉆削（德文） 158　　

Text 2　Milling and Drilling銑削和鉆削（英文） 162

Teil 8　Schweiβen　焊接技術(shù) 167

Part 8　Welding　焊接技術(shù) 167

Text 1　Schweiβen焊接技術(shù)（德文） 167　　

Text 2　Metal-arc welding金屬焊接（英文） 170

Teil 9　Fahrzeuglackierung　汽車涂裝技術(shù) 178

Part 9　Vehicle paintwork　汽車涂裝技術(shù) 178

Text 1　Fahrzeuglackierung汽車涂裝（德文） 178　　

Text 2　Vehicle paintwork汽車涂裝（英文） 182

Teil 10　Arbeitssicherheit　勞動安全 193

Part 10　Working-Safety　勞動安全 193

Text 1　Arbeitssicherheit und Unfallverhung勞動安全與事故防護(hù)（德文） 193　　

Text 2　Working-Safety勞動安全（英文） 197

Kapitel 3 Neue Technologie　新技術(shù)篇

Chapter 3 New Technology　新技術(shù)篇

Teil 1　Benzineinspritzung　汽油直噴 202

Part 1　LH-Motronic　汽油直噴 202

Text 1　Benzineinspritzung汽油直噴（德文） 202　　

Text 2　LH-Motronic 汽油噴射（英文） 207

Teil 2　Elektronische Dieselregelung (EDC)　柴油機電子調(diào)節(jié)系統(tǒng) 216

Part 2　Injection systems for diesel engines　柴油機噴射系統(tǒng) 216

Text 1 　Elektronische Dieselregelung (EDC) 柴油機電子調(diào)節(jié)系統(tǒng)（德文） 216　　

Text 2　Injection systems for diesel engines柴油機噴射系統(tǒng)（英文） 220

Teil 3　Katalysator　廢