英文全本典藏：青鳥

　　《青鳥》講述了一個用心靈尋找幸福的故事。蒂蒂爾和米蒂爾兄妹倆出生在一個貧窮的樵夫家，這個家簡陋卻溫暖。圣誕夜里，兄妹倆睡著后，夢到一位仙女請他們?nèi)妥约旱呐畠簩ふ蚁笳餍腋５那帏B。蒂蒂爾和米蒂爾帶著仙女的愿望出發(fā)了，他們?nèi)ネ貞泧⒁股駥m殿、幸?；▓@、未來世界、墓地和森林里尋找青鳥。一路上，兄妹倆歷經(jīng)重重困難，也沒有找到青鳥，失望地回到家中，卻發(fā)現(xiàn)幸福的青鳥一直在他們身邊。

　　莫里斯·梅特林克（1862—1949）比利時詩人、散文家、劇作家，他的劇本充滿詩意，被稱之為詩劇，他本人被喻為比利時的莎士比亞。《青鳥》是梅特林克的戲劇代表作，也是歐洲戲劇史上一部融神奇、夢幻、象征于—爐的杰作。1911年，由于他在戲劇方面的杰出貢獻(xiàn)，被授予諾貝爾文學(xué)獎。 李玉民，首都師范大學(xué)外語學(xué)院教授。從事法國純文學(xué)翻譯四十余年，譯著近百種，約有兩千五百萬字。主要譯作小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三劍客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》《阿波利奈爾詩選》《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國讀者介紹的。