囚徒

　　《囚徒》為作者所出版的第一部作品，具有特殊的文學(xué)價(jià)值與意義。小說塑造了三個(gè)主要人物形象，一個(gè)沮喪的教師，一個(gè)自殺嫌疑戰(zhàn)犯敏感而孤獨(dú)的女兒，一個(gè)年輕的工程師。小說所呈現(xiàn)的是經(jīng)歷了納粹大屠殺，又陷入到齊奧塞斯庫的極權(quán)統(tǒng)治的人們的生活，他們被冥冥中的力量所壓制、懷疑和扭曲，變得受傷、軟弱、失敗。書稿語言的特點(diǎn)是將現(xiàn)實(shí)與夢境相結(jié)合，亦真亦幻的寫作方式像獨(dú)白又像囈語。本書作為馬內(nèi)阿的第一部作品，基本具備了他成為國際一流作家的文學(xué)語言雛形。

　　諾曼˙馬內(nèi)阿　NormanManea　1936年出生于羅馬尼亞。納粹集中營的幸存者。1986年因當(dāng)時(shí)的政治社會環(huán)境離開羅馬尼亞，先到西柏林，1988年到美國，從此在美國紐約定居，并以執(zhí)教、寫作為生。代表作有《流氓的歸來》《巢》《黑信封》《法定幸?！贰妒?，八點(diǎn)鐘》等?！●R內(nèi)阿是當(dāng)今世界被翻譯得最多的羅馬尼亞作家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的有力競爭者，與塔赫·米勒并稱為羅馬尼亞最耀眼的雙子星座。有評論者認(rèn)為馬內(nèi)阿是比昆德拉更深刻、更純粹的東歐作家，甚至把他比作卡夫卡的繼承者。他的作品不僅被認(rèn)為是近半個(gè)世紀(jì)東南歐文學(xué)的驕傲，也是當(dāng)代世界文學(xué)罕有的精品，在世界各國獲得了許多文學(xué)大獎(jiǎng)。　譯者簡介　畢業(yè)于華東師范大學(xué)，90年代以來翻譯的文學(xué)與人文著作有弗拉基米爾˙納博科夫《說吧，記憶》，《豪爾赫˙路易斯˙博爾赫斯1923-1967年詩選》，葉芝《日記》，埃利˙威塞爾《一個(gè)猶太人在今天》，艾茲拉˙龐德《閱讀ABC》，華萊士˙史蒂文斯《壇子軼事》，唐納德˙巴塞爾姆《60個(gè)故事》《40個(gè)故事》，邁克爾˙杰克遜《舞夢》，奧克塔維奧˙帕斯《泥淖之子》，《豪爾赫˙路易斯˙博爾赫斯與奧斯瓦爾多˙費(fèi)拉里對話集》第1、2卷，卡森˙麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》等，并在《今天》等海內(nèi)外文學(xué)雜志發(fā)表《當(dāng)代印度詩選》《保羅o穆爾頓詩選》《C.D.賴特詩選》等，現(xiàn)居上海。