中國(guó)古典詩(shī)詞英譯選

　　詩(shī)歌英譯是一種高雅的文學(xué)翻譯實(shí)踐，是展示悠久的華夏文化和輝煌的古代文化的橋梁。本書精選極具代表性的、影響廣泛的、風(fēng)格多樣的中國(guó)古典詩(shī)詞百余首，譯文采取了形式多樣的英語(yǔ)格律形式。多數(shù)詩(shī)歌押韻形式多樣，具有很強(qiáng)的音律美。譯文力求簡(jiǎn)潔順暢，不因?yàn)樾问矫赖淖非蠖蛐魏αx，盡力再現(xiàn)中國(guó)詩(shī)詞的空靈俊秀，力爭(zhēng)在“義”“理”“神”“韻”等詩(shī)學(xué)美學(xué)范疇上至臻完美。

　　左章金（1904—1998），曾先后到暨南大學(xué)、廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院任英語(yǔ)教授。1984年選用吳明忠為助手，編著全英文大學(xué)教材《外貿(mào)英語(yǔ)寫作》上、下冊(cè)，以及參考教案三卷，還編寫了《英國(guó)文學(xué)史》教材。從廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院退休后，仍由吳明忠協(xié)助，將近百首古典詩(shī)詞翻譯成英文。吳明忠，中國(guó)民主同盟盟員，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)會(huì)員，廣東外國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)詩(shī)詞家協(xié)會(huì)會(huì)員、理事。曾任廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院圖書館副館長(zhǎng)、英語(yǔ)副教授。編寫中英文教材三部：《對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合同》《國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)合同寫作》《外貿(mào)英語(yǔ)函電》。