作家的誕生與翻譯：周氏兄弟日本文學譯介研究

定　價：￥80.00

作　者：	李雪，馮英華著
出版社：	南京大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥69.30)

ISBN：	9787305229695	出版時間：	2020-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	421	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《作家的誕生與翻譯：周氏兄弟日本文學譯介研究》以周氏兄弟失和前的合作為起點，以1923年商務印書館出版的《現(xiàn)代日本小說集》為主要研究對象，圍繞兩人的合譯文集，以收錄的日本文學翻譯文本為個案，對以下問題進行細致考察和深入闡述：作家兼翻譯家的周氏兄弟如何在翻譯中體現(xiàn)并確立個人身份，如何借翻譯促動文學創(chuàng)作，如何借翻譯曲折表達個人的文學主張與審美訴求。《作家的誕生與翻譯：周氏兄弟日本文學譯介研究》對魯迅和周作人的日本文學翻譯研究進行多視角的重新審視的同時，著力于對第一手文獻資料的梳理與解讀，并將其與文本分析相結合。