談譯論學(xué)錄

定　價(jià)：￥68.00

作　者：	許鈞
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	中華翻譯研究文庫(kù)
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787308195331	出版時(shí)間：	2019-09-01	包裝：
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《談譯論學(xué)錄/中華翻譯研究文庫(kù)·中華譯學(xué)館》為“中華譯學(xué)館·中華翻譯研究文庫(kù)”之一。全書(shū)收錄了許鈞教授在國(guó)家圖書(shū)館、北京大學(xué)、浙江大學(xué)等重要公共教育平臺(tái)和高等學(xué)校所做的演講稿17篇，根據(jù)演講主題側(cè)重點(diǎn)的不同，分為上、中、下三編。上編側(cè)重文學(xué)翻譯，中編側(cè)重翻譯教學(xué)，下編側(cè)重譯道思考。收錄的文章學(xué)術(shù)水平高，具有廣泛的影響及重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和指導(dǎo)意義。

作者簡(jiǎn)介

　　許鈞，浙江龍游人。中員，教授，博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)研究生院常務(wù)副院長(zhǎng)，北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化中心兼職教授。全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，南京翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等。1997年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。2012年獲中國(guó)“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。著有專著《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》《文字·文學(xué)·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》《翻譯思考錄》，譯著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《追憶似水年華》第四卷（[法]普魯斯特著）、《名士風(fēng)流》（[法]德·波伏瓦著）、《訴訟筆錄》（[法]勒克萊齊奧著）、《邦斯舅舅》（[法]巴爾扎克著）等。主編的《杜拉斯文集》（十六卷）獲全國(guó)第五屆外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。1999年榮獲法國(guó)政府頒發(fā)的法蘭西金棕櫚教育勛章。

圖書(shū)目錄

上編
《紅與黑》漢譯討論與文學(xué)翻譯批評(píng)（在香港中文大學(xué)的演講）
我所理解的傅雷（在國(guó)家圖書(shū)館舉辦的傅雷翻譯展開(kāi)幕式上的講話）
閱讀傅雷理解傅雷（在國(guó)家圖書(shū)館的演講）
理解與翻譯
——談《不能承受的生命之輕》（在上海圖書(shū)館的演講）
圣埃克絮佩里的雙重形象與在中國(guó)的解讀（在北京大學(xué)首屆“博雅人文論壇”的演講）
好作者加好譯者
——翻譯的歷史奇遇（在金陵圖書(shū)館的演講）
翻譯是歷史的奇遇
——我譯法國(guó)文學(xué)（在湖北省圖書(shū)館“長(zhǎng)江講壇”的演講）
法國(guó)文學(xué)與文學(xué)翻譯（在浙江大學(xué)“東方論壇”的演講）
中編
探索、建設(shè)與發(fā)展
——新中國(guó)翻譯研究60年（在“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)30周年紀(jì)念大會(huì)暨新中國(guó)翻譯研究60年論壇”上的演講）
翻譯研究之用及其出路（在華東師范大學(xué)主辦的“全球化語(yǔ)境下翻譯與教學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”上的主旨報(bào)告）
語(yǔ)言多元、文化多樣性與翻譯的使命（在首屆“中法語(yǔ)言政策與規(guī)劃比較國(guó)際研討會(huì)”上的演講）
文化差異與翻譯（在韓國(guó)高麗大學(xué)主辦的“翻譯批評(píng)國(guó)際研討會(huì)上的演講）
尊重、交流與溝通
——多元文化語(yǔ)境下的翻譯（在韓國(guó)文學(xué)翻譯院主辦的“國(guó)際翻譯家論壇”上的演講）
下編
意識(shí)、視野、判斷力與思想
——譯道行之回顧與反思（在香港大學(xué)的演講）
交流，傳承，創(chuàng)造
——與青年學(xué)者談學(xué)術(shù)研究（在浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院青年學(xué)者沙龍上的演講）
當(dāng)下翻譯研究的困惑與思考（在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的翻譯理論研討班上的報(bào)告）
文學(xué)翻譯、文化交流與學(xué)術(shù)研究的互動(dòng)
——以我和勒克菜齊奧的交往為例（在北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的講座）