京味小說英譯研究

　　《京味小說英譯研究》是有關(guān)京味小說英譯的研究，概述了譯介現(xiàn)狀和問題，討論了京味小說中方言俗語(yǔ)、空間建筑和民俗文化的翻譯，分析地域文化元素在跨語(yǔ)際實(shí)踐中的再現(xiàn)、流失與轉(zhuǎn)換。本書將“京味文學(xué)”從“中國(guó)文學(xué)”中單獨(dú)提出來(lái)考察，有助于在探索中國(guó)文化“走出去”的過程中建立起鮮明的城市圖景和多樣化的文學(xué)版圖，對(duì)譯介傳播其他地區(qū)的文學(xué)也頗具啟示。

　　王穎沖，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授，博士，碩士生導(dǎo)師。研究領(lǐng)域?yàn)槲膶W(xué)翻譯、翻譯理論與實(shí)踐。主持國(guó)家社科基金和北京市社科基金各一項(xiàng)。著有《中文小說英譯研究》，收錄于外研社"核心話題叢書"。