復旦談譯錄（第二輯）

定　價：￥88.00

作　者：	范若恩，戴從容，復旦大學文學翻譯研究中心編
出版社：	上海三聯書店
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787542669643	出版時間：	2020-06-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數：	358	字數：

內容簡介

　　翻譯出于文心，形于文字而得于文化復旦大學文學翻譯研究中心推出《復旦談譯錄（第二輯）》，精選16篇由海內外研究者撰寫的論文，投稿者包括法國語言哲學家拉德米埃爾，美國著名詩人、翻譯家喬瑞斯，首爾大學教授金明昊，臺灣大學資深教授、翻譯家、戲曲家彭鏡禧等先生。本輯從“翻譯模式與理論的構建”“翻譯文學與批評新進展”“跨學科視野中的翻譯”“譯者雅言與雅集”四個專題探討翻譯，既重視理論深化，又強調譯者本身的感悟和譯文精細闡述?！稄偷┱勛g錄》中文名字為主編討論擬定，英文名字Translogopoeia為紐約市立大學李圭（Kyoo Lee）教授惠賜，期許在這個呼喚交流的空間里，研究者、譯者和讀者在討論翻譯的過程中感受到思想詩意。

作者簡介

　　戴從容，復旦大學中文系比較文學與世界文學專業(yè)教授、上海市曙光學者、復旦大學文學翻譯研究中心主任，主要從事英語文學的研究以及翻譯研究和實踐。著有《人類真的是耶胡嗎？》（2019）、《當代英語文學的多元視域》（2016）、《喬伊斯、薩義德和流散知識分子》（2012）、《自由之書：〈芬尼根的守靈〉解讀》（2007）等；譯有班維爾的《藍色吉他》（2018）、喬伊斯《芬尼根的守靈夜》（卷，2012）、《知識分子都到哪里去了》（2005）、《意識形態(tài)與文化身份：現代性和第三世界的在場》（2005）等；在國內外各級期刊發(fā)表論文70余篇。范若恩，中山大學國際翻譯學院副教授，現任復旦大學文學翻譯研究中心兼職研究員。研究方向為英國文學、比較文學和翻譯研究。著有《麻木的群氓》。唐詩宋詞英譯及其他中英雙語作品散見于《文學》、《新民晚報》、《澎湃新聞》、《中華讀書報》、POUI、Metamorphoses等。在《外國文學評論》《中國比較文學》等權威或核心期刊發(fā)表論文多篇。

圖書目錄

卷首語
李圭│ Translogopoeia — a la Mina 3.0 / I
序
陳思和│為《復旦談譯錄》而作 / IV

翻譯模式與理論的構建
讓- 雷內·拉德米埃爾│ 003
論翻譯研究

瑞姬娜·加尼爾│ 012
自由主義、自由化和新自由主義的全球傳播和若干問題

翻譯文學與批評新進展
皮埃爾·喬瑞斯│ 041
擺渡者的工作
——趨向游牧性的翻譯實踐

海岸│ 067
時光，像一座奔跑的墳墓
——狄蘭·托馬斯詩歌翻譯與批評

徐英才│ 131
跳躍法在詩歌翻譯中的運用

蔣向艷│ 146
用翻譯之光照亮另一個文本
——耶穌會士馬若瑟《詩經》八篇法譯解析

葉嘉│ 161
不拒經典，不要主義
——民初雜志翻譯中通俗與精英的互動

跨學科視野中的翻譯

金明昊│ 199
《燕巖集》翻譯之芻議

宋寯鎬│ 221
論如何精確品味漢詩

強曉│ 244
海外《論語》英譯文學闡釋譯本之思想改寫

李志春戴雨瀟│ 267
“興”概念的西方譯介與闡釋的兩重格義

黃垚馨│ 300
多語譯者蘇安蓮對于《道德經》中“圣人”的理解

譯者雅言與雅集

彭鏡禧│ 323
遲到的祈請
——譯詩一首敬悼余光中先生

約翰·內森│ 326
忠實與通順可兼得焉？
——夏目漱石《明與暗》英譯者自述

龔剛│ 332
從譯之妙合到審美啟蒙
——譯藝與詩藝三題

楊煉│ 340
第三岸：出發(fā)與抵達

附錄

英文標題與摘要（English Titles and Abstracts） / 347
征稿簡則（Call for Papers） / 354