中醫(yī)診斷與常見病治療（漢英對照）

　　《中醫(yī)診斷與常見病治療（漢英對照）》以中英文對照的形式，對中醫(yī)望、聞、問、切四診及八綱辨證、六經(jīng)辨證、病因辨證、衛(wèi)氣營血辨證、三焦辨證、臟腑辨證6 種辨證方法進(jìn)行了簡明闡述。并對51 種常見的中醫(yī)病證進(jìn)行了辨證論治，對各種病證的癥狀、治法、方藥進(jìn)行了簡要論述及分析。不僅適合國內(nèi)中醫(yī)臨床工作者、中醫(yī)藥院校教師和學(xué)生參考使用，而且也是中醫(yī)院校留學(xué)生教育的良好教材和中醫(yī)藥國際交流人員必備的實(shí)用工具。

　　毛德西，男，1940 年生，河南省中醫(yī)院主任醫(yī)師。首屆全國名中醫(yī)，第三批、第六批全國老中醫(yī)藥專家學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)繼承工作指導(dǎo)老師。曾獲中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)藥科學(xué)普及金話筒獎(jiǎng)、河南省中醫(yī)事業(yè)終身成就獎(jiǎng)等。擅長治療心腦血管疾病、消化系統(tǒng)疾病，以及其他疑難雜病。主編學(xué)術(shù)著作有《毛德西醫(yī)論醫(yī)案集》《毛德西方藥心悟》《毛德西用藥十講》《治驗(yàn)三部曲——經(jīng)方治驗(yàn)錄》等，養(yǎng)生著作有《老中醫(yī)話說靈丹妙藥》《名老中醫(yī)話說中藥養(yǎng)生》《365 天養(yǎng)生趣談》《名老中醫(yī)養(yǎng)生經(jīng)（大字版）》等。 張玉紅（1970—），女，英語語言文學(xué)碩士，河南中醫(yī)藥大學(xué)副教授。主要從事外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)及中醫(yī)英語翻譯等教學(xué)與研究工作。近年來主持或參與省廳級科研項(xiàng)目12項(xiàng)，獲省廳級教學(xué)、科研獎(jiǎng)勵(lì)6項(xiàng)，先后在國內(nèi)多家期刊發(fā)表論文近20篇，參與翻譯《中醫(yī)方劑學(xué)》、參編教材《涉外醫(yī)療英語》等著作。 祿保平（1971—），男，醫(yī)學(xué)博士，河南中醫(yī)藥大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師。系河南省學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人、國家中醫(yī)藥管理局重點(diǎn)學(xué)科后備學(xué)科帶頭人、河南省高校青年骨干教師、河南省高?？萍紕?chuàng)新人才； 兼任河南省中醫(yī)藥學(xué)會(huì)肝病分會(huì)副主任委員、河南省中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)消化病分會(huì)副主任委員、河南中醫(yī)藥大學(xué)肝病研究所所長等職。主持或參與省部級以上科研課題12項(xiàng)，獲省級科研和教學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)5項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文60余篇，出版著作7部。