兒子與情人

　　《兒子與情人》被評(píng)為二十世紀(jì)百佳小說(shuō)之一。 通常人們把《兒子與情人》看做是一部帶有自傳性質(zhì)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，因?yàn)楣适聝?nèi)容取材于勞倫斯的早年生活。本書(shū)貫穿了勞倫斯三點(diǎn)主要思想：一是哀嘆和抗議由于工業(yè)發(fā)展造成自然環(huán)境的污染；二是對(duì)社會(huì)地位的強(qiáng)列自卑感，決心掙脫所屬階級(jí)的枷鎖；三是因不能正確對(duì)待婚姻與性生活的矛盾而感到苦悶。 虛構(gòu)的貝斯伍德礦區(qū)位于德比群和諾丁漢群邊界，自從十九世紀(jì)工業(yè)發(fā)展到資本家對(duì)工人進(jìn)行大規(guī)模剝削以來(lái)，這個(gè)小礦村的礦工越來(lái)越多，因而建造了許多居民區(qū)，雖然房屋構(gòu)造結(jié)實(shí)，還有小院子，但是后院卻雜亂無(wú)章，垃圾成堆。 小說(shuō)的后半部環(huán)繞著保羅、他的母親、米麗安和克萊拉這四個(gè)主要人物的矛盾沖突發(fā)展。保羅這個(gè)生性靦腆、不合群的少年無(wú)意中認(rèn)識(shí)了萊佛斯一家，居然同他們相處融洽，經(jīng)常去做客聊天，和他家男孩子在田間一起勞動(dòng)，并教他家女兒米麗安學(xué)法語(yǔ)。米麗安生性羞怯，從母親那受到宗教影響，又沉迷于傳奇小說(shuō)，一心向往純潔的精神戀愛(ài)。

　　D.H.勞倫斯（1885—1930），20世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家、批評(píng)家、詩(shī)人、畫(huà)家。代表作品有《兒子與情人》《虹》《戀愛(ài)中的女人》和《查泰萊夫人的情人》等。勞倫斯出生于礦工家庭，當(dāng)過(guò)屠戶(hù)會(huì)計(jì)、廠商雇員和小學(xué)教師，曾在國(guó)內(nèi)外漂泊十多年，對(duì)現(xiàn)實(shí)抱批判否定態(tài)度。勞倫斯寫(xiě)過(guò)詩(shī)，但主要寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)。 他一生創(chuàng)作了10部長(zhǎng)篇小說(shuō)、11部短篇小說(shuō)集、4部戲劇、10部詩(shī)集、4部散文集、5部理論論著、3部游記和大量的書(shū)信。譯者 陳良廷（1929—2020），廣東潮陽(yáng)人，著名翻譯家。曾就讀于上海光華大學(xué)（今華東師范大學(xué)）工商管理肄業(yè)?，F(xiàn)為上海翻譯家協(xié)會(huì)理事、上海市作協(xié)會(huì)員、中國(guó)國(guó)際筆會(huì)上海中心成員。 主要譯作有小說(shuō)《愛(ài)倫坡短篇小說(shuō)選》《傻子出國(guó)記》《兒子與情人》《亂世佳人》《月亮寶石》《教父》，劇本《阿瑟米勒劇作選》《熱鐵皮屋頂上的貓》《奧德茨劇作選》，童話(huà)《真假太子》等。 劉文瀾，1931年生，湖北應(yīng)城人，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，自幼愛(ài)好文學(xué)，1951年起與丈夫陳良廷合作，從事外國(guó)文學(xué)翻譯工作，至今已有半個(gè)世紀(jì)。主要譯作有《兒子與情人》《亂世佳人》（與丈夫陳良廷等合譯）《教父》等。