彭斯詩(shī)選

　　《彭斯詩(shī)選》屬于“外國(guó)文學(xué)名著叢書”第三輯，收入蘇格蘭文學(xué)史上*偉大的詩(shī)人羅伯特·彭斯的六十首詩(shī)歌。其中《愛情與自由》是一篇出色的長(zhǎng)詩(shī)，既逼真、生動(dòng)地呈現(xiàn)了下層社會(huì)，挑戰(zhàn)了統(tǒng)治階級(jí)的虛偽道德。其中的獨(dú)唱個(gè)性鮮明，豪放的大合唱傳達(dá)了聚集在小酒店里的流浪者的情緒。彭斯的詩(shī)風(fēng)樸素、新鮮、生動(dòng)，音樂性強(qiáng)，首首可唱。

　　作者簡(jiǎn)介： 彭斯（1759—1796） 蘇格蘭文學(xué)史上*偉大的詩(shī)人。曾收集、整理大量蘇格蘭民歌。創(chuàng)作有抒情詩(shī)、諷刺詩(shī)、即興詩(shī)等不同形式的詩(shī)歌。詩(shī)風(fēng)樸素、新鮮、生動(dòng)，音樂性強(qiáng)。 譯者簡(jiǎn)介： 王佐良（1916—1995） 浙江上虞人。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，后留校任教。1947年赴牛津大學(xué)攻讀英國(guó)文學(xué)。1949年回國(guó)，任教于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（后更名為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，即北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）。代表作有《英國(guó)詩(shī)史》《英國(guó)散文的流變》《英國(guó)文學(xué)史》等。 翻譯方面，始終自謙為“業(yè)余翻譯者”，所譯詩(shī)人數(shù)十位，遠(yuǎn)可至英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的威廉·鄧巴，近可達(dá)二十世紀(jì)后半葉的菲力浦·拉金，譯作還包括《雷雨》（與巴恩斯合譯）及大家耳熟能詳?shù)纳⑽拿墩撟x書》（培根著）。此外，在翻譯理論上亦多建樹。