三曹集

　　曹植以極大的藝術(shù)**性，拓展了五言詩(shī)創(chuàng)作的新天地。他的五言詩(shī)脫胎于漢樂(lè)府，而又有很大的發(fā)展和革新。首先他將樂(lè)府的以敘事為主轉(zhuǎn)向以抒情為主，靈活地運(yùn)用樂(lè)府形式抒寫(xiě)自己的情懷，使詩(shī)有了鮮明的個(gè)性。其次，曹植在汲取漢樂(lè)府民歌清新流麗、質(zhì)樸自然等特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，又加以創(chuàng)造和發(fā)展，改變了漢樂(lè)府的古樸的語(yǔ)言風(fēng)格，形成了個(gè)人新穎優(yōu)美、雅麗自然的語(yǔ)言特征，從而提高了詩(shī)歌的藝術(shù)性，為后來(lái)文人詩(shī)歌創(chuàng)作提供了很多有益的經(jīng)驗(yàn)，因而發(fā)生了很大的影響。這個(gè)選本共選譯了曹操、曹丕、曹植三人的91首詩(shī)，其中曹操9首、曹丕22首、曹植60首。每首都有題解、注釋和譯文。《三曹集（中華文史名著精選精譯精注：全民閱讀版/章培恒 安平秋 馬樟根主編）殷義祥導(dǎo)讀 劉仁清審閱》是為具有中等文化程度的讀者撰寫(xiě)的一種普及讀物，注釋力求通俗易懂，譯文務(wù)求直譯，間以意譯彌補(bǔ)直譯之不足。翻譯古詩(shī)，并非易事；要譯得好，即要譯得準(zhǔn)確、優(yōu)美、保持原詩(shī)的特色則更難。我力求向這個(gè)方向努力，但由于水平的限制，雖幾易其稿，仍不如人意。懇切希望廣大讀者、學(xué)者和專家們多多賜教。鳳凰出版社（原江蘇古籍出版社） 2020年8月出版32開(kāi)西式精裝 簡(jiǎn)體橫排 中華文史名著精選精譯精注：全民閱讀版

　　殷義祥，吉林大學(xué)文學(xué)院教授，現(xiàn)為吉林大學(xué)珠海學(xué)院中文系教授。從事中國(guó)古代文學(xué)教學(xué)及研究。已出版《詩(shī)經(jīng)全義》《古文觀止新注》《晏子春秋義注》《名家講解楚辭》《三曹詩(shī)選注》等十余部專著，并發(fā)表十?dāng)?shù)篇論文。