能源大重組：轉(zhuǎn)型中的全球LNG市場(chǎng)

　　天然氣作為傳統(tǒng)化石能源中的清潔低碳能源，已在相當(dāng)廣泛的領(lǐng)域得到有效利用。天然氣的運(yùn)輸方式包括管道運(yùn)輸和LNG運(yùn)輸?shù)?。LNG運(yùn)輸以其高度的靈活性，越來(lái)越受到市場(chǎng)的青睞。市場(chǎng)大重組將提升液化天然氣（LNG）在國(guó)際天然氣貿(mào)易中的地位，為天然氣業(yè)務(wù)的日益全球化做出重要的貢獻(xiàn)。本書(shū)系統(tǒng)性地、規(guī)律性地介紹了LNG工業(yè)的發(fā)展過(guò)程與未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，分析了影響該行業(yè)發(fā)展結(jié)構(gòu)的諸多因素，對(duì)轉(zhuǎn)型中的LNG市場(chǎng)做出了明確判斷，推薦相關(guān)行業(yè)人員及有關(guān)專業(yè)師生閱讀。

　　作者簡(jiǎn)介 安娜索菲·柯?tīng)柌?，畢業(yè)于巴黎中央理工學(xué)院以及斯圖加特大學(xué)，獲得碩士學(xué)位，具有15 年能源行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，尤其擅長(zhǎng)于天然氣市場(chǎng)研究。她作為研究員于2014 年加入阿卜杜拉國(guó)王石油研究中心，并負(fù)責(zé)天然氣市場(chǎng)研究部。在此之前，安娜索菲曾經(jīng)是國(guó)際能源署（IEA）的高級(jí)天然氣專家。當(dāng)時(shí)，她負(fù)責(zé)研究全球LNG 短期及中期市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)。期間，她開(kāi)創(chuàng)了一份新的出版物《 天然氣市場(chǎng)中期報(bào)告》，并獨(dú)自或合作著書(shū)立說(shuō)，出版數(shù)部關(guān)于LNG 貿(mào)易樞紐中心、亞洲市場(chǎng)、中國(guó)及印度專題等書(shū)籍。另外，安娜索菲還曾在劍橋能源研究會(huì)（CERA）工作過(guò)，其擔(dān)任歐洲研究部副主任，并作為歐洲天然氣市場(chǎng)基本面與需求預(yù)測(cè)領(lǐng)域的研究專家。在其早期職業(yè)發(fā)展過(guò)程中，她還研究燃料電池及油氣資源。 大衛(wèi)·萊德斯馬，牛津能源研究所研究員兼獨(dú)立咨詢師，專攻LNG 及天然氣研究。在其32 年任職殼牌及其他公司的能源及公用事業(yè)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中，大衛(wèi)曾經(jīng)負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)一體化復(fù)雜能源項(xiàng)目、政府級(jí)商務(wù)談判以及管理合資公司。大衛(wèi)著書(shū)立說(shuō)頗多，曾經(jīng)與人合著《亞洲天然氣》（2008 年出版）、《中東及北非地區(qū)的天然氣市場(chǎng)》（2011 年出版）、《國(guó)際貿(mào)易中的天然氣價(jià)格》（2012 年出版）以及《項(xiàng)目融資指引》（2012 年出版）等。他同時(shí)代表牛津能源研究所發(fā)表了數(shù)篇論文，分別為《LNG 價(jià)值鏈中國(guó)家石油公司與國(guó)際石油公司的關(guān)系轉(zhuǎn)變》（2009 年發(fā)表）、《東非：潛在的出口地》（2013 發(fā)表）以及《澳大利亞LNG 出口之未來(lái)：國(guó)內(nèi)挑戰(zhàn)會(huì)影響未來(lái)LNG 出口產(chǎn)能嗎？》（2014 年發(fā)表）。譯者簡(jiǎn)介 楊漢峰，籍貫江蘇省邳州市。1982年考入南京大學(xué)英語(yǔ)系，1986年畢業(yè)并獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。1986年至1988年就讀于北京大學(xué)英語(yǔ)系英語(yǔ)文學(xué)碩士研修班，師從著名英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)及英詩(shī)專家王式仁教授。1988年至1989年赴美國(guó)紐約州立大學(xué)從事訪問(wèn)學(xué)者研學(xué)項(xiàng)目，專攻翻譯學(xué)。2004年畢業(yè)于美國(guó)紐約州立大學(xué)商學(xué)院，獲得工商管理碩士學(xué)位（MBA）。參加工作以來(lái)，先后任中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教、講師，中國(guó)石油經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院副主編、副譯審，中國(guó)石油天然氣股份有限公司總裁辦/外事辦翻譯、副處長(zhǎng)，中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司外事局翻譯、處長(zhǎng)，并先后擔(dān)任中國(guó)石油蘇丹、阿布扎比、迪拜分公司政府關(guān)系總經(jīng)理等職務(wù)。2013年應(yīng)邀加入并任職新加坡金鷹集團(tuán)中國(guó)公司副總裁，主管能源業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)（天然氣與發(fā)電）。楊漢峰在石油與天然氣行業(yè)擁有超過(guò)30年工作經(jīng)驗(yàn)，其中大部分時(shí)間從事中外油氣合作工作。近10年來(lái)，其專注于天然氣產(chǎn)業(yè)鏈投資業(yè)務(wù)，包括氣田開(kāi)發(fā)、天然氣液化、LNG購(gòu)銷、LNG接收終端、燃?xì)怆姀S、內(nèi)河LNG船舶加注等上、中、下游一體化價(jià)值鏈。 ？？楊漢峰從事外事及翻譯工作的主要成就，包括擔(dān)任原石油工業(yè)部與中國(guó)石油主要領(lǐng)導(dǎo)外事出訪以及大型外國(guó)代表團(tuán)來(lái)訪的口譯工作；先后陪同石油工業(yè)部部長(zhǎng)、中國(guó)石油董事長(zhǎng)及總裁拜訪部分國(guó)家元首，會(huì)見(jiàn)跨國(guó)石油公司/國(guó)家石油公司以及知名投資銀行高層，并有幸會(huì)見(jiàn)中國(guó)石油股東巴菲特、美國(guó)能源戰(zhàn)略作家丹尼爾·耶金博士、微軟公司董事長(zhǎng)比爾·蓋茨等世界知名人士；同時(shí)，楊漢峰承擔(dān)中國(guó)石油資產(chǎn)重組與海外資本市場(chǎng)上市（IPO）、國(guó)內(nèi)大型中外合資項(xiàng)目談判、全球油氣并購(gòu)合作與交流以及大型國(guó)際能源會(huì)議等重大活動(dòng)的組織與翻譯。另外，他還參加《英漢/漢英石油詞典》的編纂工作。截至目前，楊漢峰的口譯場(chǎng)次達(dá)1000余場(chǎng)。筆譯及審校資料字?jǐn)?shù)逾3000萬(wàn)字，部分譯作已經(jīng)出版發(fā)行，其中包括美國(guó)著名能源作家、“普利策獎(jiǎng)”獲得者、暢銷書(shū)作者丹尼爾·耶金的《能源重塑世界》、英國(guó)作家湯姆·鮑爾的《能源博弈：21世紀(jì)的石油、金錢與貪婪》（上、下）等多部國(guó)外能源著作。楊漢峰應(yīng)邀受聘為中國(guó)石油大學(xué)（北京）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI（翻譯碩士研究生）項(xiàng)目碩士生校外導(dǎo)師，一直致力于培養(yǎng)能源類翻譯人才。楊漢峰擔(dān)任美國(guó)紐約州立大學(xué)中國(guó)校友會(huì)會(huì)長(zhǎng)，同時(shí)出任歐美同學(xué)會(huì)留美分會(huì)理事會(huì)理事。