注冊(cè) | 登錄讀書(shū)好,好讀書(shū),讀好書(shū)!
讀書(shū)網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁(yè)出版圖書(shū)人文社科社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言文字語(yǔ)言自邇集

語(yǔ)言自邇集

語(yǔ)言自邇集

定 價(jià):¥68.00

作 者: 宋桔 著
出版社: 文匯出版社
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去


ISBN: 9787549632992 出版時(shí)間: 2020-09-01 包裝: 平裝
開(kāi)本: 其他 頁(yè)數(shù): 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

  150年前,英駐華外交官威妥瑪為當(dāng)時(shí)來(lái)華的漢語(yǔ)翻譯生編寫(xiě)了一部北京話(huà)口語(yǔ)教材《語(yǔ)言自邇集》。該書(shū)三版九卷近百萬(wàn)字,傾注了十余位中西人士的辛勞,記錄了威妥瑪拼寫(xiě)法的早期形式,被譽(yù)為清末北京話(huà)語(yǔ)料的寶藏。本書(shū)通過(guò)比較不同版本、追溯編寫(xiě)底本、調(diào)查中外編寫(xiě)者背景來(lái)深入探究不同章節(jié)的詞匯語(yǔ)料特征,同時(shí)對(duì)百萬(wàn)字中英文語(yǔ)料中保存的中文詞匯、中英例句、英文解釋的系統(tǒng)梳理,搶先發(fā)售以專(zhuān)書(shū)體量對(duì)《自邇集》保存的近代漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)料的特點(diǎn)、價(jià)值、分類(lèi)進(jìn)行了詳盡的分析與研究,具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

  宋桔,浙江杭州人,漢語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)業(yè)博士。任教于復(fù)旦大學(xué)靠前文化交流學(xué)院,副教授、碩士生導(dǎo)師,賓夕法尼亞大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。研究領(lǐng)域有中西語(yǔ)言文化杰出、近代漢語(yǔ)、靠前漢語(yǔ)教育史等。已出版專(zhuān)著《〈語(yǔ)言自邇集〉的漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》(復(fù)旦大學(xué)出版社2015年)等,在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》《語(yǔ)言研究》《靠前漢學(xué)》等CSSCI來(lái)源期刊及《中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)》《或問(wèn)》等靠前刊物發(fā)表發(fā)表中英文論文十余篇。

圖書(shū)目錄

緒論
章 定位與意義:《自邇集》文獻(xiàn)語(yǔ)料與清代北京官話(huà)
節(jié) 定位:近代漢語(yǔ)的分期與清代北京官話(huà)
一、近代漢語(yǔ)的劃分與本文的視域
二、“清代北京官話(huà)”的概念與形成
三、域外漢語(yǔ)文獻(xiàn)與近代漢語(yǔ)詞匯研究
第二節(jié) 回顧:《自邇集》及其語(yǔ)料研究之現(xiàn)狀
一、由文獻(xiàn)編譯開(kāi)啟的多領(lǐng)域探索
二、語(yǔ)料整理應(yīng)用與文獻(xiàn)版本研究
第三節(jié) 展望:本文的觀察視野與研究方法
第二章 文獻(xiàn)與流通:《自邇集》版本考察與系列文獻(xiàn)
節(jié) 其人:19 世紀(jì)北京官話(huà)的權(quán)威見(jiàn)證人
一、威妥瑪:外交官與漢語(yǔ)教育者
二、應(yīng)龍?zhí)铮簼h語(yǔ)老師與協(xié)作者
三、其他:中西合璧的編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)
第二節(jié) 其書(shū):三易其版的 19 世紀(jì)漢語(yǔ)口語(yǔ)教材
一、版 1867:始創(chuàng)
二、第二版 1886:修訂
三、第三版 1903:刪節(jié)
第三節(jié) 溯源:成書(shū)過(guò)程與內(nèi)容來(lái)源
一、繼承創(chuàng)新:北京官話(huà)拼寫(xiě)系統(tǒng)與《尋津錄》
二、自編整理:部首、散語(yǔ)章、問(wèn)答章
三、小說(shuō)編創(chuàng):續(xù)散語(yǔ)、踐約錄與《登瀛篇》《西廂記》
四、底本改編:談?wù)撈c滿(mǎn)漢合璧教科書(shū)、《問(wèn)答篇》
五、體系借鑒:詞類(lèi)章與《清文啟蒙》和西方教學(xué)語(yǔ)法
第四節(jié) 實(shí)物:存世版本與流通傳播
一、正式出版:三版洋裝鉛印
二、坊間翻刻:鉛印本與線(xiàn)裝刻本
三、仿制印本:《語(yǔ)言問(wèn)答》類(lèi)教學(xué)材料
四、流通傳播:流布四海,從教材到社會(huì)暢銷(xiāo)書(shū)
第三章 觀念與性質(zhì):《自邇集》的語(yǔ)料觀與語(yǔ)料特點(diǎn)
節(jié) 選擇:明確而又模糊的語(yǔ)言變體
一、南北官話(huà)的并存與對(duì)峙
二、何為當(dāng)時(shí)的“北京官話(huà)”
三、編撰主旨與威氏的選擇
第二節(jié) 語(yǔ)料觀:文雅禮貌的北京官話(huà)口語(yǔ)
一、北京官話(huà)口語(yǔ)
二、文雅禮貌的北京官話(huà)口語(yǔ)
第三節(jié) 形式:豐富的中英雙語(yǔ)語(yǔ)料
一、中文語(yǔ)料分類(lèi)與形式
二、英文翻譯及語(yǔ)義語(yǔ)用注釋
第四節(jié) 性質(zhì):非均質(zhì)的共時(shí)資料
第四章 整理與探究:《自邇集》語(yǔ)料價(jià)值及其應(yīng)用
節(jié) 數(shù)據(jù):三版中文語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)與分析??
一、中文語(yǔ)料基礎(chǔ)統(tǒng)計(jì)分析
二、口語(yǔ)性與多俗語(yǔ)
三、多成語(yǔ)用典與尊稱(chēng)
四、體現(xiàn)時(shí)代的地名與特殊詞匯
第二節(jié) 價(jià)值:《自邇集》語(yǔ)料的地域性與時(shí)代性
一、印證清代北京話(huà)的標(biāo)志用法
二、具時(shí)代性及傳世文獻(xiàn)中稀見(jiàn)的詞匯用法
三、版本間差異揭示的詞匯用法演進(jìn)
四、進(jìn)一步支持現(xiàn)有研究推論的語(yǔ)料
五、辯證利用《自邇集》文獻(xiàn)語(yǔ)料
第三節(jié) 應(yīng)用:對(duì)《大詞典》書(shū)證之補(bǔ)益
一、《大詞典》及近代漢語(yǔ)口語(yǔ)資料
二、《自邇集》對(duì)《大詞典》書(shū)證的補(bǔ)益
參考文獻(xiàn)
中日文文獻(xiàn)
西文文獻(xiàn)

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.stefanvlieger.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)