王維詩(shī)歌全集英譯（精裝全2卷）

定　價(jià)：￥580.00

作　者：	趙彥春譯
出版社：	上海大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

京東 (￥494.90)

ISBN：	9787567139695	出版時(shí)間：	2020-11-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	652	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　王維詩(shī)歌全集英譯填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)對(duì)于王維大型詩(shī)歌翻譯的空白。全譯本將秉持“以詩(shī)譯詩(shī)”“以經(jīng)譯經(jīng)”的原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)，突破語(yǔ)言和文化的障礙，以英語(yǔ)還原原著，不僅在內(nèi)容上逼近原文，而且在音律、風(fēng)格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機(jī)結(jié)合，實(shí)現(xiàn)譯文在美學(xué)意蘊(yùn)上忠實(shí)原文的重大突破，而且很多譯作不經(jīng)改編就可譜曲，實(shí)現(xiàn)向聲樂(lè)作品的轉(zhuǎn)換。