暴風(fēng)雨所誕生的

　　《俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著》叢書是對中國左翼作家所譯俄蘇文學(xué)經(jīng)典一次系統(tǒng)的整理和展現(xiàn)，所輯各書均為名家名譯，這不僅是文獻(xiàn)和版本意義上的出版，更是對當(dāng)時紅色文化移植的重新激活。早在1948年生活書店、讀書出版社、新知書店合并為生活·讀書·新知三聯(lián)書店前，三家出版社就以引介俄蘇經(jīng)典文學(xué)和社會理論圖書等為己任。比如1937年生活書店出版托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》，1946年新知書店出版《鋼鐵是怎樣煉成的》。1949年以后，雖然也有出版社對俄蘇文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行重譯、重編，但難免失去了初始的本色，并且遺失了些許當(dāng)時出版的有價值的譯著；此外，左翼作家的譯介因其“著譯合一”的特點(diǎn)，在眾多譯本中，自有其價值；更重要的是，這些文學(xué)經(jīng)典蘊(yùn)含的對生活的熱情、對信仰的堅守、對事業(yè)的激情在今天亦鼓動人心，能給每一位真誠活著的人以前行的動力。因此，系統(tǒng)地整理出版左翼作家翻譯的俄蘇文學(xué)經(jīng)典是必要的。

　　奧斯特洛夫斯基（1904-1936），蘇聯(lián)著名的無產(chǎn)階級革命家、作家、軍人。奧斯特洛夫斯基的一生是個奇跡：盡管飽受病痛折磨，從未向死神低頭，去世時僅32歲，但已是聞名世界的無產(chǎn)階級作家。其代表性作品有《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風(fēng)雨所誕生的》《柯察金的幸?！返?。王語今，生卒年不詳。原名王世英。父親王洪杰是一位自學(xué)成才的俄語專家，曾任中東鐵路俄文翻譯處處長、哈爾濱工業(yè)大學(xué)客座教授等。王語今受父親影響，從小有良好的語言基礎(chǔ)。20世紀(jì)40年代，王語今在《文藝陣地》《文學(xué)月報》《中蘇文化》等雜志發(fā)表了大量譯文，尤以翻譯蘇聯(lián)文學(xué)著稱。代表作有高爾基的《意大利童話》、奧斯特洛夫斯基的《暴風(fēng)雨所誕生的》等。孫廣英（1908-1982），曾用名孫樹人、孫潤芝等。生于遼寧省新民縣（今新民市）。1926年就讀于奉天（今沈陽）醫(yī)科專門學(xué)校，1927年春加入中國共產(chǎn)黨。曾赴蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，回國后派到東北做黨的宣傳工作。1934年，因吉東局黨組織遭到嚴(yán)重破壞，孫廣英與組織失去聯(lián)系，在新民、北京從事俄文翻譯工作，將大量俄蘇文學(xué)作品介紹給了中國讀者。1982年病逝于北京。代表作有《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風(fēng)雨所誕生的》等。