阿赫馬托娃詩文抄：高莽手跡

　　本書以年代為序，抄錄阿赫馬托娃各階段的詩歌130余首，完整反映了詩人一生創(chuàng)作的整體風(fēng)貌。白銀時代，詩人以深沉、婉麗的筆調(diào)詠唱愛情，《愛》《在皇村》《吟唱最后一次會晤》《在白夜》《我有一個淺笑》都是這一時期膾炙人口的作品。20年代中期以后，前夫在大清洗中被處決，獨生子四次被捕，詩人受到當(dāng)局嚴(yán)厲的批評，作品遭禁，一生顛沛流離，艱辛備嘗，而詩歌創(chuàng)作大放異彩，組詩《安魂曲》真實再現(xiàn)了民族歷史上沉重的一頁以及阿赫馬托娃個人錐心泣血的苦難歷程；《大地茫茫路漫漫》《皓月當(dāng)空》《北方哀歌》則熱情地謳歌了俄羅斯偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭。晚年，阿赫馬托娃的名譽(yù)得到了回復(fù)，在《夏花園》《一年四季》《不必用嚴(yán)酷的命運恐嚇我》《回聲》《短歌四首》《故鄉(xiāng)的土》和組詩《子夜詩抄》等作品中，詩人唱出了美妙的天鵝之歌?！”M管在上世紀(jì)的許多年月，蘇聯(lián)和我國文學(xué)界對阿赫馬托娃的詩歌創(chuàng)作曾有過種種誤解，然而，詠唱年輕人真摯、美好的愛情，詠唱對祖國和民族傳統(tǒng)的熱愛，以及對人生和美的追求，一直是阿赫馬托娃詩歌創(chuàng)作的主旋律。與前輩詩人普希金一樣，阿赫馬托娃也懷著一顆矢志不移的心，走過艱難、坎坷的一生，成為20世紀(jì)俄羅斯詩歌創(chuàng)作的一座高峰。

　　安娜·阿赫馬托娃（?。咖擐擐?Ахма？това，1889－1966）20世紀(jì)俄羅斯偉大的詩人之一。出生于敖德薩，童年在彼得堡郊區(qū)的皇村度過，十四歲與青年詩人古米廖夫（她的丈夫，后被處決）相遇，1911年結(jié)識詩人勃洛克，出版詩集《黃昏》，隨后在《雙曲線》《阿波羅》《俄羅斯思想》《天地》等刊物上發(fā)表詩作，儼然是白銀時代的一顆耀眼的新星。然而在20—50年代，詩人被誣為“奔跑在閨房和禮拜堂之間的發(fā)狂的貴婦人”“混合著淫聲和禱告的蕩婦和尼姑”，受到不公正待遇，至50年代后才恢復(fù)名譽(yù)，1964年獲意大利國際詩歌獎，1965年獲牛津大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。 阿赫馬托娃在創(chuàng)作上受到古典文學(xué)的廣泛滋養(yǎng)，她熟諳英語、法語、德語，且能用意大利語背誦《神曲》，坎坷的人生經(jīng)歷與在詩學(xué)上矢志不渝的追求，淬煉出一曲曲哀婉、動人的篇章，《安魂曲》《沒有英雄人物的敘事詩》《北方哀歌》《子夜詩抄》等都是俄羅斯文學(xué)中不朽的詩章，普希金有“俄羅斯詩歌的太陽”之譽(yù)，阿赫馬托娃則被稱為“俄羅斯詩歌的月亮”。 高莽（1926—），筆名烏蘭汗，著名翻譯家、作家、畫家。長期從事蘇俄文學(xué)研究、翻譯、編輯及對外文化交流活動。曾獲俄中友誼獎、普希金獎、奧斯特洛夫斯基獎，俄羅斯總統(tǒng)頒發(fā)的友誼勛章，烏克蘭總統(tǒng)頒發(fā)的三級功勛勛章。著有《久違了，莫斯科！》《俄羅斯美術(shù)隨筆》；著譯有《鋅皮娃娃兵》等。