她來(lái)自馬里烏波爾

　　如果你看見(jiàn)過(guò)我曾見(jiàn)到的。母親總是一再重復(fù)這句話。　親愛(ài)的上帝，請(qǐng)讓我感覺(jué)她感覺(jué)到的，只要一瞬間就好。多年之后，女兒這么說(shuō)道。　娜塔莎˙沃丁十歲的某天，母親出門(mén)，再也沒(méi)有回來(lái)，后來(lái)才得知母親自沉雷格尼茨河，沒(méi)能留下只言片語(yǔ)；父親則酗酒，終日埋首俄語(yǔ)書(shū)籍。：在那之后，作者才意識(shí)到自己對(duì)她一無(wú)所知，唯一知道的是她來(lái)自馬里烏波爾，1943年作為強(qiáng)制勞工被驅(qū)離烏克蘭，前往德國(guó)。憑借少得可憐的線索，娜塔莎·沃丁一點(diǎn)一點(diǎn)地把碎裂的瓷片拼接在一起，她發(fā)現(xiàn)，這個(gè)家族的過(guò)往是一個(gè)巨大的謎，是一則關(guān)于東歐苦難的歷史寓言……作者用迷人的方式完整還原了一部母親的個(gè)人史、家族史、二十世紀(jì)動(dòng)蕩史。雖然這是一部非虛構(gòu)作品，卻比虛構(gòu)作品更魔幻，更戲劇化，也更驚心動(dòng)魄。

　　作者　娜塔莎˙沃丁，德語(yǔ)作家，德俄翻譯家。蘇聯(lián)強(qiáng)制勞工之女。1945年生于德國(guó)戰(zhàn)后流人營(yíng)，母親自殺后，被一所天主教女孩收養(yǎng)所收養(yǎng)。從語(yǔ)言學(xué)校畢業(yè)后，從事俄語(yǔ)翻譯并暫住在莫斯科。1983年，她的第一部小說(shuō)《玻璃之城》問(wèn)世，后又相繼出版了《我曾活過(guò)》《婚姻》以及《黑夜中的兄弟姐妹》《暗影中的人》。曾獲黑塞獎(jiǎng)、格林兄弟獎(jiǎng)以及沙米索獎(jiǎng)?！∫颉端齺?lái)自馬里烏波爾》一書(shū)，娜塔莎˙沃丁被授予萊比錫圖書(shū)獎(jiǎng)、德布林獎(jiǎng)。目前生活在柏林和梅克倫堡。譯者　祁沁雯，德籍華人，德國(guó)卡塞爾大學(xué)教育學(xué)和日耳曼學(xué)雙專(zhuān)業(yè)碩士。曾任德國(guó)哥廷根大學(xué)駐華代表，從事中德高校交流工作近十年，現(xiàn)就職于河海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。業(yè)余愛(ài)好旅游、觀影及譯書(shū)。已出版譯作《海德格爾與妻書(shū)》（2016）、《奧斯維辛的攝影師》（2018）。