黑狐謎案

　　中秋前日，金華縣發(fā)生命案，受召到金華議事的狄公協(xié)助老友羅縣令勘察命案，現(xiàn)場(chǎng)線索了了。當(dāng)晚，羅縣令設(shè)宴，款待朝中權(quán)貴和文人雅士，同時(shí)借機(jī)邀狄公為一女詩(shī)人推理案情，助其脫困。沒承想，晚宴上又生命案，而嫌疑人便是那位身陷囹圄的女詩(shī)人……案件撲朔迷離，毫無轉(zhuǎn)機(jī)，但中秋宴后必須要上報(bào)朝廷，狄公將如何解局…… 《黑狐謎案》是高羅佩的最后一部作品，出版于1968年。一如其他的狄公案小說一樣，《黑狐謎案》案中牽案，頗為緊湊，但與前中期作品相比，后期的小說更注重對(duì)于人物的內(nèi)心挖掘，且更注重對(duì)于社會(huì)的描摹，呈現(xiàn)的是更為鮮活、靈動(dòng)且復(fù)雜的中國(guó)古代社會(huì)。

　　在貝魯特，我又先后寫了兩部“狄公案小說”——《朝云觀謎案》和《紅閣子謎案》，同時(shí)籌劃第三部小說《漆畫屏風(fēng)謎案》。當(dāng)我對(duì)相關(guān)之前“狄公案小說”的評(píng)論，尤其是中國(guó)、日本朋友的建議仔細(xì)研究時(shí)，我注意到許多讀者認(rèn)為小說中的人物太多，讓人讀得頭疼，而且按照中國(guó)文式設(shè)計(jì)的回目標(biāo)題也有點(diǎn)夸張。于是，我決定在創(chuàng)作《朝云觀謎案》等五部新“狄公案小說”時(shí)換一種方式。我設(shè)置案件人物時(shí)，僅僅為狄公配了一名助手，同時(shí)也盡量減少其他人物的數(shù)量。此外，我放棄了回目標(biāo)題，還對(duì)故事的開場(chǎng)進(jìn)行了修改，以使與故事本身直接銜接。我發(fā)現(xiàn)，通過這種方式，我可以更多著墨于人物性格。\u2029 ——高羅佩（黎巴嫩貝魯特）譯者：賴思晗，上海大學(xué)英語筆譯專業(yè)碩士。熱愛文學(xué)，熱愛文學(xué)翻譯，文化觸覺敏銳，譯筆傳神，曾獲第二屆中西部翻譯大賽一等獎(jiǎng)。 尚曉進(jìn)，上海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要研究英美浪漫主義文學(xué)、美國(guó)小說、比較文學(xué)。出版《原罪與狂歡：霍桑保守主義研究》《什么是浪漫主義文學(xué)》和《走向藝術(shù)——馮內(nèi)古特小說研究》等專著，出版《詩(shī)人的生活》《貓頭鷹一言值千金》和《貴婦人畫像》（合譯）等譯著。