世紀(jì)見證人：偉大的譯員達尼卡-塞萊斯科維奇

定　價：￥68.00

作　者：	安娜-瑪麗，魏德倫-凡蒂尼（Anne-Marie WIDLUND-FANTINI）著，劉和平譯
出版社：	研究出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787519908546	出版時間：	2021-03-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	307	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是法國知名翻譯家塞萊斯科維奇教授的傳記，她曾為法國總統(tǒng)戴高樂和歐洲之父莫內(nèi)擔(dān)任翻譯，先后從事30多個領(lǐng)域的會議口譯。她曾任巴黎高等翻譯學(xué)校校長，也是巴黎釋意理論創(chuàng)始人。她是歐盟口譯教學(xué)指南《口譯訓(xùn)練指南》（中文版書名）的作者之一。她見證了20世紀(jì)的國際風(fēng)云變幻和口譯職業(yè)的發(fā)展歷程。閱讀本書對了解20世紀(jì)的歷史、重要歷史事件及職業(yè)譯員的個人成長有重要啟示。

作者簡介

　　作者：安娜-瑪麗？？魏德倫凡蒂尼（Anne-Marie WIDLUND-FANTINI）法國知名翻譯理論家，資深譯者，國際會議口譯協(xié)會（AIIC）成員。常年從事翻譯理論研究、教學(xué)和翻譯實踐活動。譯者：劉和平，北京語言大學(xué)教授，翻譯學(xué)博士，中國譯協(xié)口譯委員會副主任，中法傳播委員會副主任，全國口筆譯專業(yè)碩士教學(xué)指導(dǎo)委員會專家委員，法國教育部棕櫚騎士勛章獲得者。長期從事口筆譯實踐、口筆譯教學(xué)，主要從事翻譯學(xué)與跨文化研究。已在中譯出版社、外研社、復(fù)旦大學(xué)出版社等出版多部學(xué)術(shù)專著和譯著。

圖書目錄

第一章巴黎－貝爾格萊德－尼斯?。?01
第二章柏林，1931-1939/ 019
第三章貝爾格萊德，1935-1945 /036
第四章巴黎，1945-1950 / 054
第五章美國　?。?73
第六章達尼卡和朋友們　　/084
第七章重返歐洲　　　/101
第八章六十年代　　 /147
第九章生活繼續(xù)…… /190
第十章達尼卡與翻譯教學(xué)　/227
第十一章翻譯學(xué)研究　　/251
第十二章最后十年　　　/270

結(jié)語　　/287
達尼卡??塞萊斯科維奇出版發(fā)表的著作/論文/288
譯者后序　/291
塞萊斯科維奇和勒代雷教授贈書贈言?。?94
巴黎高等翻譯學(xué)校已通過答辯的博士論文目錄?。?98