本書站在全面了解明清文化輸入日本及中日文化交流的高度,著眼于中日佛教發(fā)展史、經濟交流史、文化交流史的多層視角,考察研究東傳僧人著述,了解其傳播背景、內容構成、歷史影響以及當代價值??疾煅芯棵髑鍟r期在日本傳播的我國僧人著述,發(fā)現這些東傳著述不少于219種。東傳著述內容廣泛,除了講經說法的語錄以外,又有寺志、年譜、壽章、書信、詩集、僧傳、雜著等多種體裁,涉及故國風物,表達思鄉(xiāng)情緒,具有豐富多彩的內涵。本書應該是迄今為止國內外學術界在本領域內的首次專門研究,明確提出了東傳著述的歷史定位,可能會填補國內外學術界在在明清佛教研究領域的一項空白,具有一定的創(chuàng)新性與實踐性。