白居易詩(shī)歌英譯（精）

　　白居易詩(shī)歌英譯精選了部分白居易的代表作品。該譯本秉持“以詩(shī)譯詩(shī)”“以經(jīng)譯經(jīng)”的原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內(nèi)容上逼近原文，而且在音律、風(fēng)格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機(jī)結(jié)合，實(shí)現(xiàn)譯文在美學(xué)意蘊(yùn)上忠實(shí)原文的重大突破。白居易的詩(shī)歌通俗易懂、樸素真實(shí)、題材廣泛。譯者趙彥春在詩(shī)歌的翻譯方面具有一定造詣，能夠在表意的基礎(chǔ)上兼顧韻律。英文譯本創(chuàng)造性地再現(xiàn)原詩(shī)的幾乎所有特點(diǎn)，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。通過塑造中國(guó)詩(shī)歌文化符號(hào)和進(jìn)行相應(yīng)的理論探索，讓世界了解中華經(jīng)典和詩(shī)歌傳統(tǒng)。

　　趙彥春 · 譯·注 趙彥春，上海大學(xué)教授。從事哲學(xué)、語言、文學(xué)和翻譯等領(lǐng)域的研究。翻譯實(shí)踐上堅(jiān)守以詩(shī)譯詩(shī)、以經(jīng)譯經(jīng)的準(zhǔn)則，已英譯出版《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》《論語》《莊子》《宋詞》等13部國(guó)學(xué)經(jīng)典。