基于語料庫的文學(xué)翻譯研究

總序
前言
第一章 基于語料庫的文學(xué)翻譯研究概述
1．0 引言
1．1 基于語料庫的文學(xué)翻譯研究的特征
1．1．1 數(shù)字化
1．1．2 實(shí)證性
1．1．3 微觀描寫與宏觀解釋并重
1．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯研究的主要領(lǐng)域
1．2．1 文學(xué)翻譯文本研究
1．2．2 文學(xué)翻譯譯者研究
1．2．3 文學(xué)翻譯與意識(shí)形態(tài)研究
1．2．4 文學(xué)翻譯批評(píng)研究
1．3 基于語料庫的文學(xué)翻譯研究：方法與路徑
1．3．1 研究方法
1．3．2 研究路徑
1．4 基于語料庫的文學(xué)翻譯研究：回顧與展望
1．5 小結(jié)
第二章 基于語料庫的文學(xué)翻譯文本研究
2．0 引言
2．1 基于語料庫的文學(xué)翻譯文本語言特征研究
2．1．1 文學(xué)翻譯文本的翻譯共性研究
2．1．2 具體語對(duì)文學(xué)翻譯文本的語言特征研究
2．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯文本比較研究
2．2．1 翻譯文本的語言特征比較
2．2．2 翻譯文本的人物刻畫與情感意義比較
2．3 基于語料庫的文學(xué)翻譯文本傳播與接受研究
2．4 個(gè)案研究
2．4．1 個(gè)案分析1：基于語料庫的莎劇漢譯本范化特征研究
2．4．2 個(gè)案分析2：基于語料庫的兒童文學(xué)漢譯中疊詞的應(yīng)用研究
2．4．3 個(gè)案分析3：從Python情感分析看海外讀者對(duì)中國譯介文學(xué)的接受和評(píng)價(jià)——以《三體》英譯本為例
2．5 未來研究方向
2．6 小結(jié)
第三章 基于語料庫的文學(xué)翻譯譯者研究
3．0 引言
3．1 文學(xué)翻譯譯者風(fēng)格研究
3．2 文學(xué)翻譯譯者翻譯策略與方法研究
3．3 文學(xué)翻譯譯者翻譯創(chuàng)造性研究
3．4 文學(xué)翻譯譯者翻譯思想研究
3．5 個(gè)案研究
3．5．1 譯者風(fēng)格研究個(gè)案分析
3．5．2 譯者翻譯策略與方法研究個(gè)案分析：莫言小說《變》中本源概念的英譯策略研究
3．5．3 譯者翻譯創(chuàng)造性研究個(gè)案分析：《尤利西斯》中“微笑”構(gòu)式的翻譯研究
3．6 未來研究方向
3．7 小結(jié)
第四章 基于語料庫的文學(xué)意象和人物形象翻譯研究
4．0 引言
4．1 相關(guān)術(shù)語的界定
4．1．1 文學(xué)意象及其特征
4．1．2 人物形象及其特征
4．2 基于語料庫的文學(xué)意象翻澤研究
4．3 基于語料庫的人物形象翻譯研究
4．4 個(gè)案研究
4．4．1 個(gè)案分析1：《牡丹亭》符號(hào)意象的英譯研究
4．4．2 個(gè)案分析2：英譯《少年天子》中福臨形象扁平化研究
4．5 未來研究方向
4．6 小結(jié)
第五章 基于語料庫的文學(xué)翻譯與意識(shí)形態(tài)研究
5．0 引言
5．1 基于語料庫的文學(xué)翻譯與社會(huì)意識(shí)形態(tài)研究
5．1．1 翻譯策略和方法的應(yīng)用與社會(huì)意識(shí)形態(tài)
5．1．2 翻譯文本語言特征與社會(huì)意識(shí)形態(tài)
5．1．3 譯者風(fēng)格與社會(huì)意識(shí)形態(tài)
5．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯與個(gè)體意識(shí)形態(tài)研究
5．2．1 翻譯策略和方法的應(yīng)用與個(gè)體意識(shí)形態(tài)
5．2．2 翻譯文本語言特征與個(gè)體意識(shí)形態(tài)
5．2．3 譯者風(fēng)格與個(gè)體意識(shí)形態(tài)
5．3 基于語料庫的文學(xué)翻譯與形象研究
5．4 個(gè)案研究
5．4．1 個(gè)案分析1：民族意識(shí)形態(tài)與少數(shù)民族題材小說翻譯
5．4．2 個(gè)案分析2：基于語料庫的周瘦鵑翻譯風(fēng)格研究
5．5 未來研究方向
5．6 小結(jié)
第六章 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究
6．0 引言
6．1 當(dāng)代文學(xué)翻譯批評(píng)研究：進(jìn)展與問題
6．1．1 當(dāng)代文學(xué)翻譯批評(píng)研究的進(jìn)展
6．1．2 文學(xué)翻譯批評(píng)研究存在的問題
6．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究的內(nèi)涵
6．2．1 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究的界定
6．2．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究的特征
6．3 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究的主要領(lǐng)域
6．3．1 基于語料庫的文學(xué)翻譯文本評(píng)價(jià)
6．3．2 基于語料庫的文學(xué)翻譯譯者評(píng)價(jià)
6．4 基于語料庫的文學(xué)翻譯批評(píng)研究的意義
6．4．1 推動(dòng)文學(xué)翻譯批評(píng)研究方法發(fā)生重要變革
6．4．2 拓展并深化文學(xué)翻譯批評(píng)研究
6．5 個(gè)案研究
6．5．1 個(gè)案分析1：平行語料庫在翻譯批評(píng)中的應(yīng)用——以培根“Of Studies”的不同譯本為例
6．5．2 個(gè)案分析2：基于語料庫的翻譯文體學(xué)應(yīng)用研究——以《荷塘月色》的三個(gè)英譯本為例
6．6 未來研究方向
6．7 小結(jié)
參考文獻(xiàn)
推薦文獻(xiàn)
索引