秘密生活

　　《秘密生活》是藍(lán)色東歐譯叢第六輯中的一本，小說講述了一位無(wú)家可歸的年輕男人，在一個(gè)風(fēng)雨之夜，闖入了一座墓地，并發(fā)現(xiàn)墓地是可以居住的，而且周圍的環(huán)境既舒適又安全，他遭受磨難的心也暫時(shí)得到慰藉。因此，他搬進(jìn)了這座墓地，白天為日常生活而奔波，晚上則在墓地里生活，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他遇到了一群神秘人，通過與他們的接觸，年輕人終于懂得了生命的意義。

　　馬利亞什？？貝拉，匈牙利當(dāng)代知名小說家、畫家和音樂人，筆名和藝名為“馬利亞什醫(yī)生”。一九六六年十一月三日出生于塞爾維亞的諾維薩德市。一九八七—一九九一年在貝爾格萊德藝術(shù)大學(xué)學(xué)習(xí)音樂，一九八八年組建了曾風(fēng)靡巴爾干半島的先鋒樂隊(duì)“學(xué)者們”，他擔(dān)任歌手和小號(hào)手。一九九一年為了躲避南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)而逃到匈牙利，之后定居在布達(dá)佩斯并加入匈牙利國(guó)籍。從二十世紀(jì)九十年代開始至今，他一直活躍在匈牙利的樂壇、畫壇和文壇，成為知名的多棲文化人。馬利亞什的所有作品都帶著濃重的“東歐味道”，特別是“巴爾干元素”：沉重，犀利，黑色，現(xiàn)實(shí)。譯者簡(jiǎn)介：余澤民，作家，文學(xué)翻譯，北二外歐洲學(xué)院特聘教授。一九八九年畢業(yè)于北京醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)系，同年考入中國(guó)音樂學(xué)院攻讀藝術(shù)心理學(xué)碩士研究生，一九九一年移民匈牙利，現(xiàn)居布達(dá)佩斯。主要作品有中篇小說集《匈牙利舞曲》，長(zhǎng)篇小說《狹窄的天光》 《紙魚缸》，文化散文《咖啡館里看歐洲》《歐洲醉行》 《碎歐洲》 《歐洲的另一種色彩》 《北醫(yī)暖記憶》。主要譯作有凱爾泰斯《船夫日記》 《另一個(gè)人》 《英國(guó)旗》 《命運(yùn)無(wú)常》，馬洛伊《燭燼》《一個(gè)市民的自白》，艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》《一個(gè)女人》，巴爾提斯《寧?kù)o?！?，道洛什《1985》，納道什《平行故事》，德拉古曼《摘郁金香的男孩》，克拉斯諾霍爾卡伊《撒旦探戈》，薩博？？瑪格達(dá)《鹿》，馬利亞什？？貝拉《垃圾日》《天堂超市》等。