在狄公身上,我把中國傳統(tǒng)中關于公道以及那種文化修養(yǎng)很高的學者、理想型官員,與西方理想中公務人員的概念結合起來,我父親是一個極好的例子。洪亮是忠實的“華生醫(yī)生”——我之所以借鑒了華生醫(yī)生的人物設定,并不是我對這個人物有多么喜愛,而是在中國公案小說中也有類似的人物。馬榮代表我的某些缺點,主要是指對女人的興趣以及波西米亞的生活方式等。喬泰代表我家族中尚武的傳統(tǒng)。而陶干則讓我有機會自嘲一下,因為在豐富多彩的外交官職業(yè)生涯中,大多數人都有這樣的想法。我決定在小說里采用以時間為序的方式講述,當然大部分故事是虛構的。在這一點上,歷史給了我很大的自由,因為相關唐史中,狄公的小傳中僅僅寫了“在他的前半生里,破了數以百計的案子”,僅此而已。我必須做的第一件事情是給系列創(chuàng)造一個開頭和一個結尾,于是我在貝魯特寫了《黃金謎案》《鐵針謎案》。 ——高羅佩(黎巴嫩貝魯特)作者簡介 江敏,中國地質大學(武漢)外語學院副教授,擔任學術期刊英文審校,出版《絕地反擊》等譯著三部。