銅鐘謎案

　　《銅鐘謎案》出版于1958年，是高羅佩最早的一部探案小說(shuō)。初任浦陽(yáng)縣令，狄公居然收受賄賂，并用賄金為妓女贖身；佛教勢(shì)力如日中天，狄公卻在一天之內(nèi)提告、審理并處置了佛寺的僧人；道觀勘案，結(jié)果卻與眾人深陷險(xiǎn)境…… 《銅鐘謎案》是高羅佩早期的作品，故事的內(nèi)核是中國(guó)的，形式是中國(guó)的，而講述卻完全是西式的，互不關(guān)聯(lián)的三樁兇案融入作者對(duì)于浦陽(yáng)市井社會(huì)的描摹當(dāng)中，環(huán)環(huán)相扣中，呈現(xiàn)的卻是唐初復(fù)雜的社會(huì)形勢(shì)，展現(xiàn)的是中國(guó)古代樸素靈動(dòng)鮮活的思想流動(dòng)。

　　當(dāng)我發(fā)現(xiàn)書(shū)市上有大量的日本青年作家寫(xiě)的關(guān)于芝加哥和紐約的三流偵探小說(shuō)時(shí)，我決定發(fā)表我的《大唐狄公案》英譯本，以此告訴他們，古代中國(guó)有非常多且非常好的偵探小說(shuō)。我自費(fèi)出版了那本書(shū)，反響很好……中國(guó)和日本的作家很喜歡那本書(shū)，但并不覺(jué)得自己也要進(jìn)行那樣的創(chuàng)作。他們坦率地說(shuō)，對(duì)他們而言，那樣的主題缺乏“異國(guó)情趣”。但我并不這樣認(rèn)為，決定繼續(xù)嘗試這類(lèi)小說(shuō)的創(chuàng)作，于是開(kāi)始了《銅鐘謎案》的寫(xiě)作。\u2029 ——高羅佩（日本東京）譯者：張彥，青年譯者，譯著有《上海久事體育賽事》《靜安概覽》《上海小吃指南∶一本喚醒味覺(jué)記憶的書(shū)》和《尼古拉·特斯拉畫(huà)傳》（合譯）、《跨文化交際與管理》（合譯）等。