嘉絨藏族土司檔案選譯（第一輯 1-5冊）

　　土司制度是中國歷史上社會政治運作和政治文化的重要創(chuàng)造，對中國歷史上邊疆的治理開發(fā)和多民族統(tǒng)一國家的形成發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。習(xí)近平總書記在聯(lián)合國教科文組織總部的演講中說道：“中國人民在實現(xiàn)中國夢的進(jìn)程中，將按照時代的新進(jìn)步，推動中華文明創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，激活其生命力，把跨越時空、超過國度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價值的文化精神弘揚起來，讓收藏在博物館里的文物、陳列在廣闊大地上的遺產(chǎn)、書寫在古籍里的文字都活起來，讓中華文明同世界各國人民創(chuàng)造的豐富多彩的文明一道，為人類提供正確的精神指引和強(qiáng)大的精神動力。”這是習(xí)近平總書記的殷殷囑托。土司藏文檔案翻譯工作就是讓書寫在古籍里的文字活起來，因此具有重要的現(xiàn)實意義。土司檔案資料反映了歷史上中央王朝對少數(shù)民族地區(qū)的治理，全面搜集整理土司制度史料，開展土司制度史研究具有重要的學(xué)術(shù)價值和歷史意義。土司時代的藏文歷史檔案資料流傳不多，此次收錄的四川省阿壩藏族羌族自治州檔案館館藏163份土司藏文檔案更是彌足珍貴。這些檔案資料的整理、翻譯、出版歷時五年?！都谓q藏族土司檔案選譯（第一輯）》（以下簡稱檔案選譯），收錄阿壩州檔案館館藏嘉絨藏族土司歷史檔案文獻(xiàn)。該書涉及歷史上綽斯甲宣慰司、沃日安撫司、卓克基長官司、松崗（岡）長官司，另有少量守備、土官、清末民國初國民黨松潘縣政府檔案、中華人民共和國成立初期檔案。早為1756年，晚為1955年，歷時199年，共計五冊。

　　阿壩藏族羌族自治州檔案館成立于1961年，是國家二級檔案館，保管有反映全州政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、宗教等方面歷史和社會發(fā)展概況的檔案資料20382冊。 紅音：女，藏族，四川省國土資源廳科技對外合作處處長、博士學(xué)位；專業(yè)方向：嘉絨藏族藏文歷史檔案研究。 阿根：女，藏族，阿壩州藏文編譯局副局長、副譯審；專業(yè)方向：藏漢翻譯、藏學(xué)研究。