諾貝爾獎(jiǎng)得主赫塔-米勒三部曲：今天我不愿面對(duì)自己

　　一個(gè)制衣廠女工想要到一個(gè)出口服裝能到達(dá)的美麗國(guó)家去，于是在出口衣服里塞進(jìn)了通訊紙條，期待有外國(guó)男人來(lái)接應(yīng)她。被人告發(fā)后，她連續(xù)三天被傳訊。隨后工廠里出現(xiàn)了第二批紙條，她因此被解雇。從此必須定期接受警察的傳訊。 小說(shuō)以某一次被傳訊的日子開(kāi)篇，“我”乘坐有軌電車(chē)去秘密警察那里接受審訊，一路上再次想起了不堪回首的過(guò)去：如何被人告發(fā)直至被解雇，失敗的婚姻，身邊的小人，親密好友如何慘死，父親如何背叛母親……最后意識(shí)到唯一剩下的幸福——與愛(ài)人的平靜生活也一直被監(jiān)視、被打擾。 “幸福的失敗完美無(wú)缺地奔跑著，使我們屈服了。”

　　赫塔·米勒（Herta Müller，1953—）2009年，因其“以詩(shī)的凝煉，散文的率直，描繪流離失所者的處境”而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生于羅馬尼亞，1973年進(jìn)入蒂米什瓦拉西部大學(xué)學(xué)習(xí)。畢業(yè)后進(jìn)入機(jī)器工廠任譯員，后通過(guò)在幼兒園教書(shū)、當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)家教等謀生。1982年，出版處女作《低地》，此后陸續(xù)有多部重要作品問(wèn)世。先后獲得過(guò)二十多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括德語(yǔ)文學(xué)界重要的克萊斯特獎(jiǎng)。其作品已被譯成二十多種語(yǔ)言，產(chǎn)生了世界性的影響。譯者簡(jiǎn)介沈錫良，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，副譯審。長(zhǎng)期從事現(xiàn)當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)譯介工作，翻譯過(guò)赫塔•米勒、艾爾弗雷德·耶利內(nèi)克、本哈德·施林克、英格麗特·諾爾、克洛德·庫(kù)埃尼、馬丁·蘇特、斯蒂芬·茨威格等現(xiàn)當(dāng)代著名德語(yǔ)作家的作品，代表譯著有《今天我不愿面對(duì)自己》《你的奧爾加》《托特瑙山》《朗讀者》等。