佛所行贊詞匯研究（精）

定　價：￥80.00

作　者：	邱冰著
出版社：	南京大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787305240508	出版時間：	2020-12-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：	221	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書將首先對《佛所行贊》的詞匯進行窮盡性描寫，統(tǒng)計詞匯的構成數(shù)據(jù)，量化呈現(xiàn)《佛所行贊》的詞匯特點。在此基礎上針對漢譯佛經(jīng)的漢外混合性質，采用梵漢對勘的方法，具體分析《佛所行贊》中由語言接觸引發(fā)的詞語不同屬性的變異現(xiàn)象。針對漢譯佛經(jīng)書面語和口語混合的性質，從常用詞的視角提出語體色彩量化評估方法，分析《佛所行贊》的語體特征。此外，就《佛所行贊》的譯者和不同版本的異文情況展開專題討論。

作者簡介

　　無

圖書目錄

章緒論
1．1 選題緣起
1．2 研究意義
1．3 研究材料
1．4 研究方法
1．5 章節(jié)組織與主要創(chuàng)新點
第二章《佛所行贊》譯者的語言學考察
2．1 漢譯佛經(jīng)文獻目錄概述
2．2 經(jīng)錄中《佛所行贊》的題署及其存在的問題
2．3 基于雙重語言學證據(jù)對《佛所行贊》譯者的考察
2．4 相關討論：《佛本行經(jīng)》的譯者和翻譯年代
2．5 小結
第三章《佛所行贊》詞匯的構成、傳承與發(fā)展
3．1 《佛所行贊》詞匯構成及其特點
3．2 《佛所行贊》中的上古傳承詞
3．3 《佛所行贊》中的中古新詞
3．4 小結
第四章語言接觸對《佛所行贊》詞匯的影響
4．1 漢譯佛經(jīng)文獻中的語言接觸
4．2 語言接觸對《佛所行贊》詞匯語音形式的影響
4．3 語言接觸對《佛所行贊》詞義的影響
4．4 語言接觸對《佛所行贊》語素組合的影響
4．5 小結
第五章《佛所行贊》詞匯的語體色彩
5．1 口語詞和書面語詞的判定與語體色彩評價方法
5．2 常用詞視角的《佛所行贊》語體色彩分析
5．3 《佛所行贊》傳承詞中的書面語詞
5．4 小結
第六章《佛所行贊》文本?？?br /> 6．1 漢譯本《佛所行贊》的異文情況
6．2 基于《中華大藏經(jīng)》及梵漢對勘的《佛所行贊》?？?br /> 6．3 小結
參考文獻
附錄：梵漢對勘略語表
后記