沖突與調(diào)諧：李提摩太《西游記》英譯本研究

　　本書以李提摩太《西游記》英譯本及其譯介活動(dòng)和研究全貌為研究對(duì)象，在文本細(xì)讀的基礎(chǔ)上，從文本結(jié)構(gòu)、人物處理、宗教特點(diǎn)和文體風(fēng)格四個(gè)層面進(jìn)行研究，結(jié)合譯者的生平、信仰、生命體驗(yàn)、出版網(wǎng)絡(luò)、翻譯目的等，探討譯本及其傳播與接受的關(guān)系，并討論譯本因上述特征而產(chǎn)生的影響，探究歷史脈絡(luò)中的譯者特點(diǎn)。

　　歐陽(yáng)東峰，2012年畢業(yè)于廣東與外貿(mào)大學(xué)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為廣東工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，在《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《翻譯季刊》《中國(guó)科技翻譯》《外國(guó)語(yǔ)文》《語(yǔ)言與翻譯》上發(fā)表論文若干篇。