京師同文館輸入的國(guó)際法術(shù)語(yǔ)研究

定　價(jià)：￥98.00

作　者：	萬(wàn)齊洲著
出版社：	中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787520380447	出版時(shí)間：	2021-06-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	316	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)成果?！靶g(shù)語(yǔ)”是某個(gè)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)的專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)。近代西方普通法法系、民法法系有著一套不同于傳統(tǒng)中華法系的術(shù)語(yǔ)體系，丁韙良、畢利干等人借用古漢語(yǔ)詞匯翻譯了諸多近代西方法學(xué)術(shù)語(yǔ)，例如：“International Law”譯為“公法”（今譯為“國(guó)際法”）、“Sovereignty”譯為“主權(quán)”、“Citizen”譯為“人民”（今譯為“公民”）、“Right”譯為“權(quán)利”等。這些譯詞有的流傳至今；有的已經(jīng)消失；有的內(nèi)涵發(fā)生了重大變化。本書(shū)史論結(jié)合，運(yùn)用多學(xué)科的理論與方法，對(duì)上述法學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯、變異以及流播過(guò)程作歷史學(xué)、文化學(xué)的考察，尤其是對(duì)語(yǔ)義變化所蘊(yùn)藏歷史文化意涵的深度剖析，既可昭顯近代中國(guó)法學(xué)學(xué)術(shù)發(fā)展的真實(shí)面貌，也是研究中國(guó)傳統(tǒng)法律文化近代轉(zhuǎn)型的重要切入口，更可從中窺見(jiàn)中西文化的差異以及近代中國(guó)異彩紛呈的思想文化內(nèi)容。

作者簡(jiǎn)介

　　萬(wàn)齊洲，1966年生，祖籍湖北荊州監(jiān)利，歷史學(xué)學(xué)士（1987年，湖北大學(xué)）、文學(xué)碩士（1990年，湖北大學(xué)）、歷史學(xué)博士（2007年，武漢大學(xué)）。惠州學(xué)院教授，惠州學(xué)院法律文化研究中心、惠州學(xué)院國(guó)學(xué)研究與傳播中心負(fù)責(zé)人。從事中國(guó)法律文化史研究，在《光明日?qǐng)?bào)·理論版》《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇。主持、完成國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目以及省、市科研項(xiàng)目多項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

第一章京師同文館與國(guó)際法的輸人
第一節(jié) 1862年以前中國(guó)與國(guó)際法的接觸
一熱蘭遮談判與國(guó)際法適用的嘗試
二中外條約與國(guó)際法的應(yīng)用
三林則徐與國(guó)際法條文的翻譯
第二節(jié) 京師同文館與國(guó)際法書(shū)籍的翻譯
一京師同文館的成立
二國(guó)際法書(shū)籍的翻譯
三國(guó)際法內(nèi)容的譯介
第二章京師同文館輸入的國(guó)際法對(duì)19世紀(jì)中國(guó)的影響
第一節(jié) 國(guó)家平等觀念
一 “華夷秩序”及其在近代中國(guó)的變化
二國(guó)家平等觀念的介紹及影響
第二節(jié) 主權(quán)觀念
一知識(shí)界對(duì)主權(quán)的認(rèn)識(shí)
二國(guó)際法的應(yīng)用與國(guó)家主權(quán)的維護(hù)
第三章近代法學(xué)術(shù)語(yǔ)的譯定（一）
第一節(jié) 近代西方法學(xué)及其術(shù)語(yǔ)的東漸
一 19世紀(jì)中西法學(xué)的異同及西方法學(xué)術(shù)語(yǔ)漢譯的可能
二國(guó)際法術(shù)語(yǔ)漢譯一覽表
三法學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法——音譯、意譯
第二節(jié) “公法”（國(guó)際法）對(duì)譯International Law
一 International Law的含義
二 “公法”的古漢語(yǔ)義
三 “公法”的流變
第三節(jié) “邦”“國(guó)”“邦國(guó)”“國(guó)家”對(duì)譯State
一 State的西義
二 “邦”“國(guó)”“邦國(guó)”“國(guó)家”的古漢語(yǔ)義
三 “State”譯為“邦”“國(guó)”“邦國(guó)”“國(guó)家”
四中西涵化之“國(guó)家”“國(guó)”在近代中國(guó)的傳播
第四章近代法學(xué)術(shù)語(yǔ)的譯定（二）
第一節(jié) “主權(quán)”對(duì)譯Sovereignty
一西方Sovereignty概念的起源
二 Sovereignty漢語(yǔ)對(duì)譯詞的確定
三主權(quán)理論的輸入
四古典翻譯之“主權(quán)”與主權(quán)理論在近代中國(guó)的傳播及影響
第二節(jié) “人民”（公民）對(duì)譯citizen
一 Citizen的含義及“公民”概念的演變
二 Citizen被譯為“人民”及“公民”內(nèi)涵的輸入
三從“人民”到“國(guó)民”“公民”
四從“人民”到“公民”
第三節(jié) “疆”“境”“土地”（領(lǐng)土）對(duì)譯“Territory”
一 Territory的含義
二 “疆”“境”“土地”的漢語(yǔ)古義
三 Territory譯為“疆”“境”“土地”
四從“疆”“境”“土地”到“領(lǐng)土”
參考文獻(xiàn)
后記