曼斯菲爾德莊園（全譯本）

　　《曼斯菲爾德莊園》是英國著名小說家簡·奧斯丁的一部非常重要的長篇小說。作品塑造了一對可愛的青年男女。范妮出身于貧困人家，十歲時被伯特倫爵士夫婦收養(yǎng)。來到姨父姨媽家后，雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落，但她始終“有一顆溫柔親切的心，想要表現(xiàn)得體的強(qiáng)烈愿望”。明辨是非，知人知心。大表哥湯姆等人要在家里排演有傷風(fēng)化的情節(jié)劇，家里只有她一人加以反對和抵制。她早就看清了克勞福德兄妹的自私和輕浮，因而當(dāng)克勞福德死死糾纏她時，她絲毫不為其所動，始終不渝地暗戀著埃德蒙；當(dāng)克勞福德小姐對埃德蒙“舊情復(fù)發(fā)”的時候，她告誡表哥不要上她的當(dāng)。最后，她的高尚人品贏得了托馬斯爵士的器重，也贏得了埃德蒙的愛，兩位年輕人終于結(jié)成伉儷。作品中對英國鄉(xiāng)村上流社會的虛偽和勢利進(jìn)行了淋漓盡致的絕妙諷刺，其中的幽默詼諧也令讀者深深觸動。譯者梅海的譯文忠實(shí)流暢，較好地傳達(dá)了原作的內(nèi)容和風(fēng)格。本書配有英國插畫家休·湯姆森的幾十幅經(jīng)典插畫。

　　作者簡介： 簡·奧斯?。?775—1817） 英國女作家，第一位現(xiàn)實(shí)地描繪日?，嵤轮衅椒踩宋锏男≌f家，一生僅寫有六部長篇小說，卻在英國小說史上占有顯要地位。 譯者簡介： 梅海 生于上海，畢業(yè)于北京航空學(xué)院（現(xiàn)北京航空航天大學(xué)），獲學(xué)士和碩士學(xué)位。在中國科學(xué)院力學(xué)研究所工作三年后，進(jìn)入美國布朗大學(xué)并取得碩士和博士學(xué)位。曾在美國幾家公司工作，退休后投身文學(xué)翻譯，一些中短篇譯作發(fā)表于《世界文學(xué)》雜志，長篇譯作《彩色面紗》（毛姆著）由人民文學(xué)出版社于2016年出版。