復(fù)活

　　卡秋莎·瑪絲洛娃原是個水晶一般純潔的姑娘，她天真活潑，聰明伶俐，對生活充滿美好的憧憬。她對貴族少爺聶赫留朵夫*初的感情是一種少女朦朧的初戀，但這種感情不久就被少爺糟蹋了。她懷孕后被驅(qū)逐出貴族之家，歷盡人間滄桑，沿著社會的階梯不斷往下滑，*后滑進火坑，過了七年非人的生活。但苦難還沒有到頭，她又被誣告謀財害命，進了監(jiān)獄，押上審判臺。盡管歷盡了苦難，飽嘗了辛酸，卡秋莎·瑪絲洛娃并沒有喪失可貴的人性。她始終是那樣善良，那樣厚道。聶赫留朵夫拋棄了卡秋莎·瑪絲洛娃后，精神上一直處于昏睡狀態(tài)，過著窮奢極侈、荒淫無恥的生活，精神空虛，無所作為。不過，在他的心靈深處潛藏著一顆追求正義的種子，因此心中也時?？鄲?。他得知懷孕的卡秋莎被他的姑媽從家里趕出來，感到十分難受。在法庭偶遇卡秋莎之后，聶赫留朵夫在內(nèi)心展開一場復(fù)雜而痛苦的斗爭。*終他鼓起勇氣去監(jiān)獄探望卡秋莎，從此走上精神復(fù)活之路。瑪絲洛娃恨聶赫留朵夫毀了她的生活，但發(fā)現(xiàn)他確有真誠的悔改之意，還是從心底里饒恕了他，并為聶赫留朵夫日后的生活著想，拒絕了他的求婚，并接受了政治犯西蒙松的求婚，和丈夫一起去西伯利亞服刑。

　　作者：列夫·托爾斯泰（1828—1910），出生于貴族世家，從小特別關(guān)注心靈成長，受到啟蒙思想的巨大影響，在作品中追求*美好的人間，由此成為“俄羅斯的良心”、“俄國文學(xué)三巨頭”之一。譯者：草嬰（1923—2015），原名盛俊峰，著名俄羅斯文學(xué)翻譯家，獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”。1960年參加《辭?！肪庉嫻ぷ?，任《辭?！肪幬嫱鈬膶W(xué)學(xué)科主編。國內(nèi)唯一一位一己之力翻譯了列夫·托爾斯泰全集的翻譯家。