莊子·英漢雙語經(jīng)典誦讀

　　“國學”代表中國傳統(tǒng)的思想、文化和學術。學國學，誦經(jīng)典，能使我們感受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，加深理解記憶，并能自覺身體力行，從而達到提高個人自身素質、增強文化自信的目的。早在19世紀前，中國古代典籍就被傳播到了海外各地，進入19世紀后，更是涌現(xiàn)出了大批研究中國文化的西方漢學家。如儒蓮（Stanislas Aignan Julien ，1797～1873）、理雅各（James Legge，1815～1897）、翟理斯（Herbert A. Giles， 1845～1935）、翟林奈（Lionel Giles ，1875～1958）、亞瑟· 威利（Arthur Waley，1888～1966）等，其中英國著名的漢學家理雅各將“四書五經(jīng)”全部譯為英文出版，引起了西方世界廣泛關注。中州古籍出版社針對青少年的實際情況，選取了理雅各、翟理斯兩位漢學家翻譯的《論語》《道德經(jīng)》《莊子》《三字經(jīng)》等國學典籍，整理出版“英漢雙語經(jīng)典誦讀”系列叢書。在體例編排上，分為三部分內(nèi)容。部分為英文賞讀，是理雅各譯本英文原文。第二部分是漢語文言文原文誦讀，不僅將原文列出，還標有拼音，便于誦讀文中的通假字、生僻字。第三部分是現(xiàn)代白話文釋讀，翻譯內(nèi)容與文言文原文段落一一對照，以意譯為主。

　　英譯者理雅各（James Legge，1815—1897），英國著名漢學家，倫敦布道會傳教士，1842年擔任香港英華書院校長，是個系統(tǒng)研究并翻譯中國古代典籍的人；翟里斯（Herbert Giles） 是19世紀后期至20世紀初英國著名的漢學家，曾被譽為英國漢學三大星座之一。譯注者盧婧，優(yōu)秀英語教師，研究中國傳統(tǒng)文化跨文化交流多年，出版了雙語類書籍多部。